1
00:00:40,162 --> 00:00:44,138
Ljudje pravijo, da jih ima vsaka vas tisoč
zgodbe za povedati.

2
00:00:44,693 --> 00:00:47,072
Tako žalostna kot vesela.

3
00:00:47,724 --> 00:00:52,369
Toda spet ljudje pravijo, da vsaka oseba
imajo nekakšen ventil v glavi.

4
00:00:52,430 --> 00:00:57,139
Ventil, ki dovoljuje samo dobre stvari
iti skozi, in zavrže slabe stvari

5
00:00:57,179 --> 00:01:02,697
v posodi, ki jo redko ali nikoli ne odpiramo
v času našega življenja.

6
00:01:02,737 --> 00:01:07,470
Ta ventil v moji glavi je bodisi pokvarjen
ali pogrešam tisto posodo

7
00:01:07,614 --> 00:01:09,280
tako da se spomnim vsega.

8
00:01:13,505 --> 00:01:19,910
Očetova zadnja želja

9
00:03:02,057 --> 00:03:03,549
hvala lepa

10
00:03:13,318 --> 00:03:18,733
Petje tradicionalne bosanske glasbe.

11
00:03:22,639 --> 00:03:27,935
Lep pozdrav popotnik.
Pridi bližje, ne bodi sramežljiv.

12
00:03:28,022 --> 00:03:32,732
Sevdaha ne moreš preprosto imeti rad.
To moraš čutiti.

13
00:03:36,748 --> 00:03:38,615
dobrodošli doma

14
00:03:38,701 --> 00:03:41,232
Kako veš, da sem nazaj doma?

15
00:03:41,712 --> 00:03:43,537
Enostavno vem.

16
00:03:44,736 --> 00:03:48,696
Samo med nama, to ni sevdalinka.

17
00:03:49,053 --> 00:03:50,684
Kaj je potem?

18
00:03:50,754 --> 00:03:52,990
Pesem Alekse Šantića.

19
00:03:53,223 --> 00:03:55,310
In kdo je Aleksa Šantić?

20
00:03:55,558 --> 00:03:57,154
pesnik.

21
00:03:57,662 --> 00:03:59,389
Ali čutiš to?

22
00:04:02,652 --> 00:04:04,482
Imaš prav fant.

23
00:04:05,066 --> 00:04:09,649
Ne smejim se vam. jaz se smejim
ker sem vesela da sem končno doma.

24
00:04:31,761 --> 00:04:32,961
kako si danes

25
00:04:52,064 --> 00:04:54,447
Streljanje frnikol, kaj?
Zmagovalec vzame vse?

26
00:04:54,463 --> 00:04:57,863
Ja, takrat je Husref izgubil vse
in se razjezil.

27
00:04:57,954 --> 00:05:00,812
Kaj se je zgodilo?
- Ne veliko. Vrnil je frnikole.

28
00:05:00,837 --> 00:05:03,819
Ne bi se jezil, če ne bi ves čas varal.

29
00:05:03,866 --> 00:05:05,993
Povedal sem mu jasno in glasno.
Ne morete uporabiti komet marmorja.

30
00:05:06,022 --> 00:05:09,181
In kaj počne Cider?
Vedno se odloči za kometov marmor.

31
00:05:09,243 --> 00:05:10,953
Še vedno te kličejo Cider, kaj?

32
00:05:10,986 --> 00:05:12,595
Celo mama me tako kliče.

33
00:05:12,642 --> 00:05:14,477
Ali veš, da te kličejo Cider?

34
00:05:14,501 --> 00:05:17,305
Zakaj misliš zakaj?
Ker rad pijem jabolčnik.

35
00:05:17,375 --> 00:05:20,575
To res ni dobro zate, ampak
brez veze.

36
00:05:20,883 --> 00:05:23,283
Se tukaj dogaja kaj novega?

37
00:05:23,398 --> 00:05:25,149
Vse je isto.

38
00:05:25,289 --> 00:05:28,094
Ampak, če želite slišati o Amini,
moraš plačati določeno ceno.

39
00:05:28,119 --> 00:05:29,819
Denar govori.

40
00:05:29,844 --> 00:05:30,844
koliko?

41
00:05:31,126 --> 00:05:32,126
Dve frnikoli.

42
00:05:32,524 --> 00:05:34,591
Kaj pa liter jabolčnika zame?

43
00:05:34,606 --> 00:05:38,074
Kako naj dobim frnikole ali jabolčnik?
Ali ne vidiš, da grem domov?

44
00:05:38,144 --> 00:05:40,667
No, potem se umakni stran od luknje
in pusti nam, da se igramo.

45
00:05:40,723 --> 00:05:42,979
Kakšna skupina prevarantov.

46
00:05:43,044 --> 00:05:44,244
Tukaj vzemi.
-Ne.

47
00:05:44,449 --> 00:05:48,543
Daj no, vzemi frnikolo in
bom kasneje našel jabolčnik.

48
00:05:48,663 --> 00:05:50,194
kličem dibs!
Kličem sekunde!

49
00:05:50,233 --> 00:05:52,633
Izrežite ga.
Potrebujem nekaj informacij

50
00:05:56,330 --> 00:05:58,087
Nič ni za povedati.

51
00:05:58,103 --> 00:06:01,486
Kolikor vemo,
nihče se ni zadrževal okoli Aminine hiše

52
00:06:01,619 --> 00:06:04,665
Vem, da je Mustafa obiskal njeno mamo
iz sosednje vasi.

53
00:06:04,791 --> 00:06:06,924
vidiš? Nekaj ​​je za povedati.
To je pomembno.

54
00:06:07,140 --> 00:06:11,627
Tako je prav. Aminina mama mu je to povedala
bil je star in ni prišel več naokoli.

55
00:06:12,589 --> 00:06:16,635
Bi radi zaslužili več frnikol?

56
00:06:16,660 --> 00:06:19,983
Prišel je iz centra in razmišlja
kupil nas je z eno frnikolo.

57
00:06:20,033 --> 00:06:25,441
A-A-AAmina, edinka tvoje mame

58
00:06:28,916 --> 00:06:33,143
y-ti si žareč dragulj

59
00:06:34,334 --> 00:06:37,529
Pridi in ozdravi moje srce.

60
00:06:38,874 --> 00:06:43,733
Reši svoje ustnice o-samo zame, Emina.

61
00:06:45,766 --> 00:06:49,100
Mogoče bi moral ta pesnik učiti
da bereš

62
00:06:49,447 --> 00:06:52,369
namesto da bi vas poslal sem, da se spravljate v zadrego.

63
00:06:52,448 --> 00:06:54,875
Učiteljica nam je to povedala
lahko malo beremo.

64
00:06:54,964 --> 00:06:57,537
- In da bo
izboljšati, ko odraščamo

65
00:06:57,796 --> 00:07:01,196
Kaj drugega lahko reče od takrat
ste njegovi edini učenci?

66
00:07:01,296 --> 00:07:04,218
Če te še enkrat spodleti,
izgubil bo službo.

67
00:07:04,281 --> 00:07:09,452
In to povej tistemu svojemu pesniku
ni mi ime Emina, ampak Amina.

68
00:07:09,556 --> 00:07:12,333
Slučajno ne bi imeli
kozarec jabolčnika nekje okoli?

69
00:07:12,358 --> 00:07:14,482
Ni potrebe po popravkih!
Pesnik je tukaj.

70
00:07:14,507 --> 00:07:17,218
Izgubi se zdaj!
Nič več frnikol ali jabolčnika.

71
00:07:17,243 --> 00:07:19,124
In nehaj to piti,
slabo je zate.

72
00:07:19,149 --> 00:07:20,827
Preklopite na bezeg oz
malinov sok ali kaj podobnega.

73
00:07:20,852 --> 00:07:23,892
Človek, prepotoval si svet in
še vedno ne more prepoznati pijače svetovnega razreda.

74
00:07:23,917 --> 00:07:24,917
Premagajte ga!

75
00:07:25,422 --> 00:07:28,032
Ste nas pogrešali in se vrnili?

76
00:07:28,252 --> 00:07:33,276
Pa ne vsi, ampak Emina ali Amina
vsekakor ima.

77
00:07:33,699 --> 00:07:36,965
No, ona ni kot ti fancy
dekleta rojena v mestu

78
00:07:38,147 --> 00:07:41,014
ki jih srečaš po poljubu.

79
00:07:41,069 --> 00:07:42,469
In kakšna je?

80
00:07:42,521 --> 00:07:44,184
Ali ne bi radi izvedeli zdaj?

81
00:07:44,232 --> 00:07:46,763
Potem je dobro, da se poznamo
odkar smo bili otroci.

82
00:07:46,794 --> 00:07:49,194
ali si nor?
Nekdo nas lahko vidi.

83
00:07:50,897 --> 00:07:53,833
Prejšnji dan si mi prišel na misel.
- Na kaj si mislil?

84
00:07:53,879 --> 00:07:58,131
Z mamo sva ti čistili hišo
in naleteli smo na tvojo sliko.

85
00:07:58,179 --> 00:08:00,280
No, no.

86
00:08:00,322 --> 00:08:02,788
Veliko časa sem ga gledal.

87
00:08:03,567 --> 00:08:08,137
Tvoj oče pravi, da se boš kmalu poročil,
ker se tvoje šolanje bliža koncu.

88
00:08:08,162 --> 00:08:09,904
Povedal ti je resnico.
sem.

89
00:08:09,904 --> 00:08:10,904
Almasi?

90
00:08:11,364 --> 00:08:13,488
Almasa kdo?
Pojma nimam, kdo je ta ženska.

91
00:08:13,506 --> 00:08:15,181
Tisti iz
sosednja vas.

92
00:08:15,206 --> 00:08:17,295
- In od koga je Mustafa
sosednja vas?

93
00:08:17,395 --> 00:08:19,195
Torej ste že slišali.

94
00:08:19,263 --> 00:08:21,457
Seveda imam.
Iz zaupnih virov.

95
00:08:21,489 --> 00:08:24,846
To so mi povedali nekateri zaupni viri
s sejma si prinesel nekaj piškotov.

96
00:08:26,082 --> 00:08:29,073
Takih stvari v preteklosti nismo imeli
tukaj okoli.

97
00:08:30,112 --> 00:08:32,779
Vse te stvari nam je prinesel Zahod.

98
00:08:36,429 --> 00:08:38,921
Ko smo leta 1945 pregnali Nemce

99
00:08:39,794 --> 00:08:41,981
ljudje so bili častni in so cenili tradicije.

100
00:08:42,020 --> 00:08:43,607
Ste pregnali Švabe?
ti?

101
00:08:43,662 --> 00:08:45,395
Nehaj sranje.
Kdo je to naredil?

102
00:08:45,741 --> 00:08:47,507
Kdo drug kot jaz?

103
00:08:48,141 --> 00:08:51,624
Oh res?
Če bi bil jaz glavni, ne bi spremenil ničesar.

104
00:08:51,983 --> 00:08:55,155
Toliko ljudi je bilo pobitih samo zato
zdaj lahko vsi odhitijo v Nemčijo.

105
00:08:55,508 --> 00:08:59,707
No, pameten človek ne bo šel niti tja
Zahodu niti v Nemčijo.

106
00:09:01,328 --> 00:09:03,928
Tudi takšnih prizorov ne bi imeli.

107
00:09:04,655 --> 00:09:08,324
Poglej, poglej, kaj delajo!
- Samo pusti to! Imata se rada.

108
00:09:08,349 --> 00:09:09,685
Ti si na vrsti.

109
00:09:09,786 --> 00:09:14,952
Najprej se moraš poročiti, potem pokazati
tvoja ljubezen za zaprtimi vrati.

110
00:09:15,077 --> 00:09:18,819
In takrat si bil poročen
 igranje s Hikmetovo hčerko.

111
00:09:19,124 --> 00:09:21,443
Šlo je za nesporazum in to
zgodilo samo enkrat.

112
00:09:21,514 --> 00:09:24,565
Nesporazum, kaj?
Kako to, da nikoli nimam takega nesporazuma?

113
00:09:24,590 --> 00:09:26,994
Vedno se strinjamo, da nisem dovolj dober!

114
00:09:27,026 --> 00:09:28,565
Je kaj novega pri slapu?

115
00:09:28,604 --> 00:09:30,539
Ne grem tja, ko te ni zraven.

116
00:09:30,564 --> 00:09:32,516
Ampak je tik ob vaši hiši?

117
00:09:32,577 --> 00:09:35,413
Samo spominja na tipa, ki
komaj se sploh spomni, da bi poslal pismo.

118
00:09:35,438 --> 00:09:37,843
Fantje ne pošiljajo več pisem dekletom.

119
00:09:37,875 --> 00:09:39,546
Oh res?
- Da.

120
00:09:39,571 --> 00:09:41,916
No, kaj počnete danes?

121
00:09:42,148 --> 00:09:44,483
Če obiščemo slap, vam lahko pokažem?

122
00:09:44,545 --> 00:09:47,078
Oh, vem, kaj poskušaš narediti.

123
00:09:47,645 --> 00:09:49,978
Ali lahko kaj vidite?
- Ja, lahko

124
00:09:51,448 --> 00:09:54,871
Ljubi bog, poglej ta dva
tam se božata.

125
00:09:54,911 --> 00:09:56,449
Sram naj jih bo.

126
00:09:56,474 --> 00:09:58,676
Ne to, lahko poveš mojo prihodnost
iz skodelice za kavo.

127
00:09:58,746 --> 00:10:02,440
Oh, to. seveda
Jasno vidim zajca.

128
00:10:02,947 --> 00:10:06,595
To pomeni, da se bo nekaj hitro zgodilo.
Nekaj ​​lepega.

129
00:10:06,705 --> 00:10:08,564
Samo to?

130
00:10:09,007 --> 00:10:13,026
Čakaj, čakaj. Zdaj vidim tudi medveda.

131
00:10:13,074 --> 00:10:17,324
o moj bog Čudovito je,
kot vijolični teddy.

132
00:10:17,421 --> 00:10:22,627
Tudi medved nekaj simbolizira
lepo in hitro.

133
00:10:23,058 --> 00:10:24,985
Si mogoče ogledate poroko?

134
00:10:26,392 --> 00:10:29,526
Oprostite, toda človeka ni videti nikjer.

135
00:10:33,135 --> 00:10:35,202
Moja krava se je popolnoma posušila.

136
00:10:35,885 --> 00:10:38,766
Ne poveš.
Mogoče je noseča?

137
00:10:38,972 --> 00:10:42,761
Ne. Uredil sem vzrejo z Muratovim bikom.
Dvakrat.

138
00:10:42,918 --> 00:10:44,160
in?
- Nič.

139
00:10:44,214 --> 00:10:45,589
nič?
- Ne.

140
00:10:48,830 --> 00:10:53,162
Poglej. Pojdi in obišči imama.
Morda gre za čarovništvo!

141
00:10:53,209 --> 00:10:54,742
misliš
seveda

142
00:10:54,880 --> 00:10:56,947
Živimo v čudnih časih.

143
00:10:57,003 --> 00:11:00,184
Ljudje imajo raje bedo
drugi nad njihovo srečo.

144
00:11:00,200 --> 00:11:01,660
Vidim, vidim.

145
00:11:02,874 --> 00:11:07,407
Lahko rečeš, kar hočeš.
Toda v preteklosti je bilo drugače.

146
00:11:08,733 --> 00:11:12,998
Zahod nas uničuje!
- Ali zahodni imami čarajo krave!?

147
00:11:13,123 --> 00:11:14,654
Misliš, da ne?

148
00:11:14,782 --> 00:11:18,729
V preteklosti so imami očarali ljudi
izogibati se ženam drugih ljudi

149
00:11:18,754 --> 00:11:20,206
ali za zdravljenje srbečice.

150
00:11:20,277 --> 00:11:23,010
In zdaj? Ena težava za drugo.

151
00:11:25,581 --> 00:11:27,914
Tudi ti si v težavi.
Preverite.

152
00:11:29,557 --> 00:11:34,141
o moj bog Vidim ribo, ljubezen moja.

153
00:11:34,230 --> 00:11:35,924
Kaj pomeni riba?

154
00:11:35,986 --> 00:11:41,186
Pomeni skrbi. Je pa velika riba.
Kot kit. To pomeni ogromno skrbi.

155
00:11:41,483 --> 00:11:47,362
nehaj Ne počutite se modri zdaj.
Zapomni si prvo stvar: nekaj hitrega in lepega.

156
00:11:47,487 --> 00:11:51,931
To je najbolj pomembno.
- To je poroka. Upam, da je tako.

157
00:11:52,110 --> 00:11:55,082
To bi si želel, kajne?
- Da, ampak želim javno poroko.

158
00:11:55,106 --> 00:11:58,543
OK potem. Tukaj stisnite s prstom.
Kazalec.

159
00:11:58,580 --> 00:12:01,806
Predstavljajte si veliko slovesnost. Izvolite.

160
00:12:02,607 --> 00:12:09,102
Vau! Na poroki je popolna gneča.
Lepe rože so povsod.

161
00:12:09,229 --> 00:12:11,838
Tako lepa poroka.

162
00:12:12,067 --> 00:12:15,225
pogrešal sem te
- Ti lažnivec. koliko?

163
00:12:16,186 --> 00:12:19,104
No, ti si prva oseba, ki sem jo obiskal
po vrnitvi.

164
00:12:19,136 --> 00:12:22,961
Stavim, da je Agan besen, ker
Najprej nisem obiskal svojih.

165
00:12:22,969 --> 00:12:26,831
In Mejrema mu ne pusti blizu hrane
naredi preden pridem.

166
00:12:26,863 --> 00:12:28,480
Ali vedo, da prihajaš?

167
00:12:28,511 --> 00:12:33,645
To počnejo. Bili me je peljal s svojim traktorjem
in mi dostavil kovček domov.

168
00:12:42,528 --> 00:12:43,594
Da ostane toplo.

169
00:12:47,378 --> 00:12:48,846
Takšna nesramnost!

170
00:12:50,540 --> 00:12:53,340
Vsakega postavi pred očeta in mamo.

171
00:12:53,540 --> 00:12:58,469
Vsak zdrav človek najprej obišče svoj dom,
potem gre kamor hoče.

172
00:12:58,522 --> 00:13:02,033
Ampak ne. Preveril bo celotno vas
šele nato zadnji obiskati njegov dom.

173
00:13:02,058 --> 00:13:04,097
Samo pusti ga pri miru. Vse je zamudil.

174
00:13:04,144 --> 00:13:06,344
V redu, ponovno napolnimo naše skodelice s kavo.

175
00:13:07,950 --> 00:13:09,496
Izvolite.

176
00:14:38,069 --> 00:14:42,215
Tukaj je moj sin!
Moj dragi fant.

177
00:14:44,199 --> 00:14:47,688
Poglejte mojo drago mamo, kako jo pozdravlja
edini otrok s kavo:

178
00:14:47,781 --> 00:14:51,948
Pozdravljam nesramnega!
Pred nami ste obiskali celotno vas.

179
00:14:52,277 --> 00:14:53,744
Je to pravi način?

180
00:14:53,853 --> 00:14:55,941
Tvoja mati je bila
čakati ves dan nate;

181
00:14:55,966 --> 00:14:59,143
pogrevanje polpetov in
ohranjanje vsega na toplem.

182
00:14:59,182 --> 00:15:01,869
Moj fant je skoraj tukaj, pravi.
Ampak zamujaš.

183
00:15:01,908 --> 00:15:07,156
Rekel je, da si želi kave in da lahko
skuhaj še kavo, ko prideš.

184
00:15:07,180 --> 00:15:09,820
No, vesela sem, da si popila kavo,
Nihče ne skrbi zame, kajne?

185
00:15:09,845 --> 00:15:13,187
Bi jedla, draga?
-Seveda bo jedel.

186
00:15:13,259 --> 00:15:16,652
Čakal sem cel dan.
Ni mi dovolila niti grizljati polpete.

187
00:15:16,684 --> 00:15:21,385
Preprosto rad grizlja hrano.
Rekel sem, da ne grizljam, preden pride sin.

188
00:15:21,424 --> 00:15:22,957
Kako si, moj oče?

189
00:15:23,019 --> 00:15:30,115
Saj veš kaj pravijo:
zdrav si, dokler imaš apetit.

190
00:15:30,588 --> 00:15:33,454
Začnite kopati svoj grob
ko izgubite apetit.

191
00:15:33,533 --> 00:15:38,179
Ne govori tako.
Ko že govorimo o kopanju, bi morali izkopati te prihranke

192
00:15:39,173 --> 00:15:40,318
Zakaj?

193
00:15:40,381 --> 00:15:42,581
Vaš sin je uradno odvetnik.

194
00:15:43,055 --> 00:15:45,344
Hvalite Gospoda.
- Bravo!

195
00:15:45,421 --> 00:15:48,897
Zdaj pa se poglobimo v te polpete in
prinesi jabolčno pito.

196
00:15:48,998 --> 00:15:50,331
- Ne, ne, dovolite mi.

197
00:15:50,373 --> 00:15:55,440
Zjutraj sem izkopal proizvodno jamo.
Jabolka so tako dobro ohranjena.

198
00:15:55,468 --> 00:15:58,991
In kaj počne tvoja mama:
Takoj je naredila jabolčno pito.

199
00:15:59,062 --> 00:16:02,689
Škoda je zapravljati tako sveža jabolka
v pripravo jabolčne pite.

200
00:16:02,728 --> 00:16:05,572
Rekel sem ji, naj naredi jabolčno pito
stara jabolka iz kleti.

201
00:16:05,603 --> 00:16:11,933
Ni šans! Prejšnji dan sem jih uporabil za jabolko.
Veste, kakšen okus je imel?

202
00:16:11,973 --> 00:16:16,261
Zehra je prišla in obiskala in bila je
trudim se ga pojesti, kot bi bil gumijast čevelj!

203
00:16:16,293 --> 00:16:19,126
Samo sveža jabolka za jabolčno pito.
- Vsa jabolka so enaka.

204
00:16:19,212 --> 00:16:23,083
Zakaj jih potem shranjujete v jamo?
- Ker me narediš!

205
00:16:23,162 --> 00:16:25,416
Samo pusti to.
- Kje so papirji?

206
00:16:25,471 --> 00:16:27,096
Kakšni papirji?

207
00:16:27,422 --> 00:16:32,014
No, jaz nisem raketni znanstvenik, ampak ti
dobiš nekaj papirjev tudi ko prodaš vola.

208
00:16:32,039 --> 00:16:34,671
Ampak ne dobiš nobenih papirjev, ko
končati šolo?

209
00:16:34,692 --> 00:16:39,158
Oh, ti papirji. Samo končati moram
moja diplomska naloga in to je to.

210
00:16:39,784 --> 00:16:43,692
Naj ponovim; Nisem raketni znanstvenik,
vendar je Nuraga poskusil enako in

211
00:16:43,864 --> 00:16:47,660
nikoli ni dobil nobenih papirjev.

212
00:16:47,851 --> 00:16:48,851
Daj no, očka.

213
00:16:48,926 --> 00:16:51,847
Nuraga je igral šah z Omerjem
zadnjih 20 let.

214
00:16:51,872 --> 00:16:53,886
Poskušati je bilo največ, kar je lahko.

215
00:16:53,930 --> 00:16:57,438
Samo še dva do tri mesece
formalnih nalog, ki jih je treba opraviti.

216
00:16:57,597 --> 00:16:58,797
Samo to...

217
00:16:59,329 --> 00:17:02,485
rad bi se poročil.
Utrujen sem biti sam.

218
00:17:02,533 --> 00:17:05,631
Hvalite Gospoda. Dobro za vas.
To je pametna poteza.

219
00:17:05,663 --> 00:17:08,411
Tvoji mami bi bila potrebna pomoč
okoli hiše.

220
00:17:08,458 --> 00:17:11,925
Ta Zehra zagotovo lahko pove prihodnost.
- Oh, daj no!

221
00:17:12,517 --> 00:17:15,204
Iz skodelice za kavo lahko pove prihodnost.
- Skodelica?!

222
00:17:15,236 --> 00:17:19,243
Vaš sin vam pravi, da dobiva
poročen in vzgajaš to čarovnico?

223
00:17:19,304 --> 00:17:23,682
Ona ni čarovnica, ona je modra ženska.
Vse je prav predvidela.

224
00:17:23,823 --> 00:17:27,156
Pozabite na tiste modre žene, ki
povejte svojo prihodnost in

225
00:17:27,309 --> 00:17:30,727
lahkoverne pretentati, da jim vzamejo denar.

226
00:17:31,657 --> 00:17:34,393
Hvala za pohvale,
bom...

227
00:17:34,448 --> 00:17:36,248
vzemi nekaj hrane, moj sin.

228
00:17:39,729 --> 00:17:42,103
No, no, poglej kdo se je vrnil.

229
00:17:43,104 --> 00:17:44,570
Tukaj sem, nazaj doma.

230
00:17:48,409 --> 00:17:49,659
Salaam, kako si?
- Wa-Alaikum Salam

231
00:17:50,534 --> 00:17:52,068
Kako gre?

232
00:17:52,152 --> 00:17:54,218
Nikoli ne pokličete ali pošljete pisma.

233
00:17:54,269 --> 00:17:56,308
Ne, hotel sem te presenetiti.

234
00:17:56,456 --> 00:17:59,760
Da nas preseneti, kaj?
Nocoj presenečamo nekatere ženske, torej

235
00:17:59,800 --> 00:18:01,400
poskrbite, da ste pripravljeni.

236
00:18:02,497 --> 00:18:06,735
Jutri bom potreboval vašo pomoč.
Poskrbeti moram za nekatere stvari v centru mesta.

237
00:18:06,804 --> 00:18:10,842
Skrb za posel z vami nikoli
komurkoli prinesel kaj dobrega.

238
00:18:10,867 --> 00:18:13,351
Zakaj, Agan?
Ali v mojem življenju kaj manjka?

239
00:18:13,375 --> 00:18:16,320
Spodobni možgani, poštena služba, izobrazba, žena

240
00:18:16,607 --> 00:18:19,704
Žena, kaj?
Ali hočeš narediti pekel iz mojega življenja?

241
00:18:20,939 --> 00:18:23,419
Kako si kaj, Merima?
- V redu, ti?

242
00:18:23,444 --> 00:18:26,258
Vse je OK.
Ali ti lahko za trenutek ukradem sina?

243
00:18:26,283 --> 00:18:30,266
Dokler jeste kot otroci, lahko.
Prav sovražim, ko ljudje grizljajo hrano.

244
00:18:30,424 --> 00:18:34,431
Rad bi ostal malo pri svojih,
in te bom dohitel kasneje.

245
00:18:34,679 --> 00:18:38,831
OK. Šla bom v center, da poskrbim
 zaradi nekega posla in pridem pote kasneje.

246
00:18:38,972 --> 00:18:42,011
Se vidiva kasneje.
- Zakaj se ne usedeš in ješ z nami?

247
00:18:42,043 --> 00:18:43,576
To je zame dovolj.

248
00:18:43,679 --> 00:18:48,381
Vedno v naglici.
Hej, Asad je diplomiral.

249
00:18:48,651 --> 00:18:51,831
Tukaj gre. Otroci in njihove muhe.

250
00:18:52,363 --> 00:18:54,230
Nista več otroka.

251
00:18:54,308 --> 00:18:57,067
Poglej jih. Močni kot voli.
Vendar nikoli ne opravijo pravega dela.

252
00:18:57,092 --> 00:18:58,903
Predvsem Dzevad.

253
00:18:58,928 --> 00:19:02,027
Čeprav tudi moj fant tukaj ni
navdušen, da si umaže roko.

254
00:19:07,663 --> 00:19:11,130
Torej je bil Asad tukaj, kaj?
- Tukaj je bil samo na kratko.

255
00:19:11,534 --> 00:19:15,534
Daj no, povej mi podrobnosti.
Vam je kaj prinesel?

256
00:19:17,464 --> 00:19:21,061
Si mu povedal?
- Ne še. še vedno čakam

257
00:19:21,441 --> 00:19:23,230
Kaj za vraga še čakaš?

258
00:19:23,331 --> 00:19:27,168
- Čakam, da bo nekaj rekel ali naredil
narobe, potrebujem pravi razlog.

259
00:19:27,270 --> 00:19:30,270
Mogoče bo zasnubil tudi tebe.
Nikoli ne veš.

260
00:19:30,341 --> 00:19:33,475
in? Kaj če bo?
- Potem se poročiš.

261
00:19:34,604 --> 00:19:37,452
Jaz sem revna, on je bogat in izobražen.

262
00:19:37,936 --> 00:19:41,038
In mislim, da njegovi starši ne bi
blagoslovi njegov zakon z menoj.

263
00:19:41,054 --> 00:19:43,387
No, tudi Mustafa skorajda ni reven.
Kaj se tam dogaja?

264
00:19:44,464 --> 00:19:49,198
Je starejši in ima otroke in je
pripravljen pozdraviti tudi mojo mamo.

265
00:19:49,357 --> 00:19:50,424
Kaj pa ljubezen?

266
00:19:51,787 --> 00:19:54,310
ljubezen?
Ljubezen je kot hiša.

267
00:19:54,335 --> 00:19:59,452
Gradiš eno opeko naenkrat.
Zaljubiš vsakogar, ki lepo ravna s teboj.

268
00:19:59,570 --> 00:20:01,570
To so bile dobre polpete.

269
00:20:02,491 --> 00:20:06,288
Ena stvar, ki sem jo najbolj pogrešal, je bila
mamina hrana.

270
00:20:08,239 --> 00:20:12,457
Kaj jeste, ko ste tam spodaj?
- Mesna pita, čevapi, domača marmelada

271
00:20:12,519 --> 00:20:17,441
V pekarnah je vedno svež kruh.
K vsemu se lepo poda svež kruh.

272
00:20:17,489 --> 00:20:21,535
Človek nikoli ne sme biti lačen.
In tvoja mama je vsak dan starejša.

273
00:20:21,560 --> 00:20:26,333
Kmalu bo začela zbolevati.
Nihče ne more ubežati tem stvarem.

274
00:20:26,412 --> 00:20:29,637
Priden sem kot violina.
Zakaj govorimo o boleznih?

275
00:20:29,662 --> 00:20:33,995
Ne rečem, da boš jutri zbolel.
Toda življenje je kratko.

276
00:20:34,530 --> 00:20:36,889
Kakorkoli, moj sin ...

277
00:20:38,566 --> 00:20:42,166
Rad bi pozdravil vnuka
v mojem življenju.

278
00:20:43,403 --> 00:20:45,736
Da mu naberem najboljše češnje.

279
00:20:45,833 --> 00:20:47,899
Da bi dal nekaj orehov v žep.

280
00:20:48,320 --> 00:20:51,752
Kot sem rekel, nameravam se poročiti.
Poleti, če Bog da.

281
00:20:51,954 --> 00:20:55,603
Imel sem pogovor z Almasinim očetom.

282
00:20:55,647 --> 00:20:59,748
Saj veste, da so najvidnejši
družina na vasi.

283
00:20:59,827 --> 00:21:02,294
Čeprav nam gre tudi v redu, kajne?

284
00:21:02,366 --> 00:21:05,233
Agan, pusti fantu, da govori, kar hoče.

285
00:21:05,726 --> 00:21:08,796
Samo pusti me, da končam.
- Naj konča.

286
00:21:08,836 --> 00:21:10,389
V redu, dokončaj, kar hočeš povedati.

287
00:21:10,414 --> 00:21:14,452
Ismail je pripravljen blagosloviti vajin zakon
z Almaso.

288
00:21:15,661 --> 00:21:17,995
In lepa je.
Res lepa.

289
00:21:21,354 --> 00:21:23,838
In že je pripravila doto.

290
00:21:23,933 --> 00:21:27,799
Videl sem jo pred dnevi.
Ona je tako popolno dekle.

291
00:21:29,026 --> 00:21:31,226
Je vljudna in lepo vzgojena.

292
00:21:31,338 --> 00:21:35,437
In, iskreno, želim si, da bi
poročiti se z Almaso.

293
00:21:35,901 --> 00:21:39,070
Ismailu sem to obljubil
midva bova prišla skupaj

294
00:21:39,102 --> 00:21:41,932
zaprositi za roko.

295
00:21:42,439 --> 00:21:44,345
Lep pozdrav, moj radodarni gostitelj.
Salaam, kako si?

296
00:21:44,369 --> 00:21:46,970
Kako si kaj Merima?
V redu, kajne?

297
00:21:48,064 --> 00:21:50,462
Ona je več kot v redu.

298
00:21:50,525 --> 00:21:53,258
Dobro, hvala Nuraga.
Kako si, kako je Hatidza?

299
00:21:53,532 --> 00:21:57,094
Vesel sem, da si se vrnil, fant.
Tako sem vesel, da te vidim.

300
00:21:57,284 --> 00:22:01,052
Slučajno sem slišal, kaj si
govoril in mi je bilo toplo v notranjosti.

301
00:22:01,147 --> 00:22:03,857
najboljše želje
Ne, grem k našemu imamu.

302
00:22:04,092 --> 00:22:07,460
Moja krava se je popolnoma posušila.
Ne morem dobiti niti kapljice mleka.

303
00:22:08,147 --> 00:22:11,281
Saj veste, česa so ljudje danes sposobni.
Zato moram priti temu do dna.

304
00:22:11,583 --> 00:22:15,372
Omer mi je svetoval, naj obiščem našega imama.
Pravi, da ima imam gotovo odgovor.

305
00:22:15,397 --> 00:22:18,328
To je res.
- Mogoče je vpleteno nekaj čarovniškega ustvarjanja.

306
00:22:18,376 --> 00:22:19,376
Se vidiva kasneje.

307
00:22:20,383 --> 00:22:24,360
Lahko bi se mu pridružil in obiskal tudi mošejo.

308
00:22:25,198 --> 00:22:29,798
Zadnje čase vedno, ko kaj pojem,
začnem čutiti bolečine v prsih.

309
00:22:29,870 --> 00:22:32,575
Potem se ne počutim dobro.
- Nikoli mi nisi povedal tega.

310
00:22:32,638 --> 00:22:34,904
Očka, nekaj ti moram povedati.

311
00:22:35,130 --> 00:22:39,130
Čaka me. Lahko mi poveš kasneje.
Ali je nujno?

312
00:22:39,175 --> 00:22:40,370
Ne, ne, ni.

313
00:22:40,401 --> 00:22:44,001
V redu kot. Govori z mamo.
Res te je pogrešala.

314
00:22:44,107 --> 00:22:45,640
In me nisi pogrešal?

315
00:22:46,286 --> 00:22:50,364
Takšni politiki so ti mladi.

316
00:22:53,651 --> 00:22:55,744
Tako je prav. Samo počasi.

317
00:23:00,199 --> 00:23:02,799
Nič mu nisem povedala o Amini.

318
00:23:03,746 --> 00:23:05,332
Nekako sem mislil, da boš.

319
00:23:07,488 --> 00:23:09,155
Povedal mu bom nocoj.

320
00:23:09,563 --> 00:23:11,141
Razumel bo.

321
00:23:12,056 --> 00:23:13,856
Kdo je sploh ta Almasa?

322
00:23:16,677 --> 00:23:20,996
Veste, oče kot vsak drugi oče.
Za svojega otroka želi le najboljše.

323
00:23:24,180 --> 00:23:27,617
Pojma nimam, kaj hoče.
Omenil je nekaj o poroki.

324
00:23:27,680 --> 00:23:31,478
In ne vem, kako naj mu povem
da nisva par.

325
00:23:31,557 --> 00:23:33,689
In zakaj ne?
se imata rada?

326
00:23:33,721 --> 00:23:35,392
Zdaj ga imamo.

327
00:23:35,470 --> 00:23:38,618
Potrebuje pa izobraženo žensko.
Nekdo kot on.

328
00:23:38,643 --> 00:23:40,595
Tudi ti si izobražen, bedak.

329
00:23:40,620 --> 00:23:42,915
Ampak mame ne morem zapustiti same.

330
00:23:42,978 --> 00:23:45,079
No, potem najdi moškega, ki bo živel z vama..

331
00:23:45,126 --> 00:23:47,696
Nehaj se hecati z mano in mi povej...

332
00:23:47,759 --> 00:23:50,155
Kaj se dogaja s tabo in Dževadom?

333
00:23:50,233 --> 00:23:51,900
Govorimo o hudiču...

334
00:23:52,968 --> 00:23:54,301
in pojavi se Dzevad.

335
00:24:09,726 --> 00:24:12,526
Slišim, da imate nocoj goste?

336
00:24:12,569 --> 00:24:14,436
Zato poskrbite, da boste videti lepi.

337
00:24:14,803 --> 00:24:20,137
Gostje, kaj? Samo na oknu, drugače
Zulejha bi nas lahko izstrelila v vesolje.

338
00:24:20,562 --> 00:24:23,828
seveda Spodobna romantika je omejena na okna.

339
00:24:25,188 --> 00:24:28,828
Čeprav me ima Zulejha rada.
- Prinesi nekaj dobrega za jesti.

340
00:24:37,434 --> 00:24:41,701
Dame! Dovolj klepetanja. Pridi noter
in mi pomagaj narediti testenine.

341
00:24:41,801 --> 00:24:46,242
Veš, da nisem dober v tem!
- No, skrajni čas je bil, da se naučiš.

342
00:24:46,354 --> 00:24:49,070
Nočem, da se poročiš brez
vedeti, kako narediti testenine.

343
00:24:49,101 --> 00:24:50,431
Lotimo se dela.

344
00:24:50,463 --> 00:24:53,235
uganete kaj Ne bo se poročila.
Ona bo hranilec družine.

345
00:24:53,260 --> 00:24:54,860
Vi dekleta!

346
00:24:59,982 --> 00:25:00,982
Nuraga!

347
00:25:02,286 --> 00:25:03,886
Daj no, Agan, prideš?

348
00:25:07,615 --> 00:25:10,646
Pohiti Agan!
Naš imam je zaposlen človek.

349
00:25:14,556 --> 00:25:15,556
pridi no

350
00:25:39,990 --> 00:25:43,622
Lep pozdrav moji občani.

351
00:25:44,249 --> 00:25:47,654
Če bi prišel k popoldanski molitvi,
zamujaš komaj pol ure.

352
00:25:47,682 --> 00:25:50,353
Kaj pa, če smo tukaj službeno?

353
00:25:52,153 --> 00:25:54,293
Bodite moji gostje, prosim.

354
00:25:54,333 --> 00:25:57,466
Samo šalil sem se s tabo.
Brez zamere?

355
00:25:58,885 --> 00:26:02,126
Prešel bom naravnost k bistvu.
Moja krava se je posušila.

356
00:26:02,267 --> 00:26:04,200
Torej sem razmišljal ...
- Kaj?

357
00:26:04,246 --> 00:26:07,597
Mogoče je noseča.
- Ne. Vinko veterinar je rekel, da ni.

358
00:26:07,637 --> 00:26:10,089
Mogoče je naredil napako.
- Ne. Rekel je, da ni noseča.

359
00:26:11,299 --> 00:26:15,632
Mogoče bi moral iti domov in
prinesi ji vodo in nekaj dobrega za pod zob.

360
00:26:15,728 --> 00:26:18,226
Če Bog da, bo vse v redu.

361
00:26:18,273 --> 00:26:20,340
Ali lahko izrečete molitev, da razveljavite urok?

362
00:26:20,625 --> 00:26:22,491
Razveljaviti urok?

363
00:26:22,536 --> 00:26:25,003
Omer je rekel, da jo je nekdo uročil!

364
00:26:25,738 --> 00:26:29,599
Pojdi domov in naredi, kot sem ti rekel
vse bo v redu, daj bog.

365
00:26:29,936 --> 00:26:32,522
To bom naredil
- Izvolite.

366
00:26:33,465 --> 00:26:36,043
božja sreča.
- Z božjo milostjo. pazi nase

367
00:26:39,047 --> 00:26:43,054
V kakšnih zahtevnih časih živimo!
Kako si Agan?

368
00:26:43,828 --> 00:26:48,695
Nisem vaju hotel prekiniti, ampak
Moram reči, da sem res v redu.

369
00:26:48,979 --> 00:26:51,313
Hvala bogu.
- Asad se je vrnil domov.

370
00:26:52,178 --> 00:26:54,396
Vedno me zebe
občutek v prsih, ko pride.

371
00:26:54,507 --> 00:26:56,629
Danes je res močno.

372
00:26:56,919 --> 00:27:02,186
Rekel je, da je končal šolanje.
In mislim, da bi bilo dobro, če bi se poročil.

373
00:27:03,648 --> 00:27:07,171
Ste mu poskušali najti nevesto?
-Da. Ismailova Almasa.

374
00:27:09,454 --> 00:27:12,704
Takšen je dogovor.
Ona je tista, božja volja.

375
00:27:14,364 --> 00:27:18,672
Povej mi nekaj. Ali ste naredili
dogovore sam ali skupaj z njim?

376
00:27:18,743 --> 00:27:22,290
Pa ga ni bilo.
Nekdo je moral nekaj urediti.

377
00:27:22,337 --> 00:27:25,360
Mogoče se je sam dogovarjal
ne da bi vedel?

378
00:27:25,399 --> 00:27:28,822
Pravkar sem govoril z njim o Almasi.
Zdi se, da je v redu s tem.

379
00:27:29,166 --> 00:27:31,533
Salam imam.
- Alaikumu Salam.

380
00:27:31,779 --> 00:27:34,779
Moj oče te spet potrebuje.
Gre Mehmed spet k tisti ženski?

381
00:27:34,946 --> 00:27:38,363
Ljubi Bog. Samo pojdi domov
in mu povej, da bom

382
00:27:38,388 --> 00:27:42,038
tam čez minuto, potrebujem
dokončati nekaj.

383
00:27:42,866 --> 00:27:44,199
Pohiti, pohiti.

384
00:27:45,400 --> 00:27:47,219
Kaj je narobe?
v čem je problem?

385
00:27:48,605 --> 00:27:51,872
Ni problema, ampak spet...
ljubi bog!

386
00:27:55,608 --> 00:27:58,061
Omerjev otrok je bil na obisku pri Hasretovi vdovi.

387
00:27:59,266 --> 00:28:02,000
In videti je, kot da je zaljubljen vanjo.

388
00:28:02,470 --> 00:28:04,551
Omer misli, da je nekdo igral
urok na njegovega fanta,

389
00:28:04,576 --> 00:28:07,391
zato me pogosto kličejo
da razveljavi urok.

390
00:28:07,485 --> 00:28:11,245
No, je to urok?
- Ja, prav!

391
00:28:12,933 --> 00:28:16,399
Tako kot bi nas nekdo uročil
poročiti se!

392
00:28:16,636 --> 00:28:20,206
Mislim, da ni prestara, kajne?

393
00:28:21,025 --> 00:28:24,891
Ona je mlado spodobno dekle.
Stara sta približno enako.

394
00:28:25,450 --> 00:28:29,917
Kako lahko razveljaviš urok, ki je bil
nikoli tam na prvem mestu?

395
00:28:30,475 --> 00:28:32,475
Dobri Gospod daje in jemlje.

396
00:28:33,045 --> 00:28:37,245
Tako ljubezen kot tudi Omerjeva ideja, da njegov sin
je pod ljubezenskim urokom.

397
00:28:39,460 --> 00:28:43,593
Moja molitev se konča kot pogovor
z zanemarjenim otrokom.

398
00:28:44,690 --> 00:28:49,156
Vsi mislijo, da je Gospod edini
tisti, ki jih lahko reši.

399
00:28:50,782 --> 00:28:53,249
Nisem tukaj, da bi sodil, ampak da bi pomagal.

400
00:28:55,959 --> 00:28:59,959
In ta vdova... izgubila je moža
ko je bila mlada.

401
00:29:02,324 --> 00:29:08,172
Naš dragi Gospod ima načrt za vse nas;
načrt, ki je za nas skrivnost.

402
00:29:10,133 --> 00:29:13,491
Agan, Agan?

403
00:29:17,774 --> 00:29:23,195
Naj nam nekdo pomaga!

404
00:29:26,171 --> 00:29:30,819
Naj nam nekdo pomaga!

405
00:30:02,001 --> 00:30:04,282
muslimanske molitve.

406
00:30:21,938 --> 00:30:26,005
Ne vem kaj naj rečem.
Veš, da sem slab v teh stvareh.

407
00:30:28,866 --> 00:30:31,399
Agana sem ljubil, kot bi bil moj oče.

408
00:30:34,342 --> 00:30:37,757
To je bila usoda, mislim.
- Usoda. vem

409
00:30:38,234 --> 00:30:42,296
Sinoči smo bili pri Amini doma.
Veliko je govorila o tebi.

410
00:30:42,957 --> 00:30:46,060
Kako ji gre?
- Lepa, prijetna, vroča kot model.

411
00:30:46,115 --> 00:30:50,715
Pomiri se! Ali je jokala?
- Ja, je. Smili se ji Agan in ti.

412
00:30:52,278 --> 00:30:54,356
Nocoj greva spet k njej.
Moral bi se oglasiti.

413
00:30:54,395 --> 00:30:57,368
Moj oče je danes umrl, Dževad.
Ni mi do druženja.

414
00:30:57,611 --> 00:31:01,277
Ja, prav imaš.
Kakorkoli, veste, kje bomo.

415
00:31:05,360 --> 00:31:09,750
Ko bi le vedeli. Dovolili bi vam, da obdržite te frnikole.
- V redu je, obdrži jih.

416
00:31:09,842 --> 00:31:12,709
Sprejmi moje sožalje.
- Hvala. Juro.

417
00:31:13,022 --> 00:31:14,488
Si v redu, prijatelj?

418
00:31:14,653 --> 00:31:17,528
Se bom že nekako znašel.
Vse nas je presenetilo.

419
00:31:17,575 --> 00:31:19,606
Hotel sem ti nekaj povedati.
Ne vem, če je pravi čas.

420
00:31:19,630 --> 00:31:21,763
Povejte, prosim. Smo družina.

421
00:31:21,807 --> 00:31:25,874
Slišal sem, kako sta se z očetom pogovarjala o Almasi
včeraj in ste se strinjali s poroko.

422
00:31:26,892 --> 00:31:30,571
Nato sva midva obiskala imama in tvojega očeta
prinesel tudi tja.

423
00:31:30,649 --> 00:31:33,204
To je bila verjetno njegova zadnja želja.
To ni moja stvar, ampak ...

424
00:31:33,322 --> 00:31:35,767
Oh, to ...
- Ja, to

425
00:31:37,230 --> 00:31:40,214
To je velika stvar.
- Kaj je tako pomembno, Nuraga?

426
00:31:40,277 --> 00:31:43,343
Oče!
Oče je velika stvar.

427
00:31:57,045 --> 00:31:59,711
In tu se približno začne moja zgodba.

428
00:32:00,326 --> 00:32:01,993
Vsaj glavni del.

429
00:32:02,847 --> 00:32:06,047
V Bosni temu rečemo zavezanost.
Ali vau, v nekaterih delih.

430
00:32:06,996 --> 00:32:12,683
Ko pomislim, nimam pojma
kaj mi je šlo po glavi tisto noč.

431
00:32:13,514 --> 00:32:19,447
Ali sem razmišljal o svoji zavezanosti očetu
ali moj oče, ki ga ni bilo več.

432
00:32:21,565 --> 00:32:25,098
Nekdo mi je rekel, da po tvoji mami oz
oče umre

433
00:32:25,902 --> 00:32:30,840
nikoli ne razmišljaš o stvareh, ki si jih naredil,
ampak le o vseh stvareh, ki jih nisem naredil.

434
00:32:31,543 --> 00:32:32,877
In lahko bi.

435
00:32:42,421 --> 00:32:43,754
Kako si, moj sin?

436
00:32:50,454 --> 00:32:52,188
Tudi teta Mejra je odšla domov.

437
00:32:52,803 --> 00:32:55,865
Ta ženska je tako nevzgojena.

438
00:32:58,212 --> 00:32:59,612
Ti si tak hudobec!

439
00:33:00,533 --> 00:33:03,733
Lahko me celo nasmejiš
ko žalujem.

440
00:33:03,930 --> 00:33:06,597
Čeprav bi lahko delala na svojih manirah.

441
00:33:07,345 --> 00:33:11,532
Se spomniš, ko se je sprla z našim stricem
in ostal pri nas dva meseca.

442
00:33:11,571 --> 00:33:13,105
To je težko pozabiti.

443
00:33:13,234 --> 00:33:18,565
Jedla bi moja umešana jajca
vsako jutro in oče je prišel s košaro jajc

444
00:33:18,652 --> 00:33:22,852
da naredimo konec našim bojem.
- Ja, pogosto je to počela.

445
00:33:24,230 --> 00:33:28,534
Kaj naj storim, mati?
- Pusti teto pri miru, to je tisto.

446
00:33:28,551 --> 00:33:31,484
Ne, tega ne. Ta dogovor z Almaso.

447
00:33:32,875 --> 00:33:38,658
Živi svoje življenje, sin. Tvoje življenje.
S tvojim očetom sva imela lepo življenje skupaj.

448
00:33:40,943 --> 00:33:46,210
Preprosto nisem mogel odstraniti niti enega dneva
iz najinega skupnega življenja iz mojega spomina.

449
00:33:46,261 --> 00:33:48,328
Vsak dan je bil poseben in lep.

450
00:33:48,722 --> 00:33:52,588
Razen ko teta zapusti strica.
- Oh daj no, pusti jo pri miru.

451
00:33:55,190 --> 00:34:00,056
Res ne vem kaj naj naredim.
Oče je zelo želel, da se poročim z Almaso.

452
00:34:01,017 --> 00:34:04,696
Oče je samo želel, da si srečen.

453
00:34:16,280 --> 00:34:21,014
Lahko bi naredil malo pokovke.
Moj ljubki fant ni prinesel hrane.

454
00:34:21,722 --> 00:34:25,862
Kaj je z vami ženskami?
Zakaj morajo moški vedno prinesti hrano?

455
00:34:25,917 --> 00:34:26,984
Takšna je navada.

456
00:34:27,672 --> 00:34:31,734
Skočil bom v svojega Opla in kupil največ
dragi piškoti za vas.

457
00:34:31,809 --> 00:34:36,276
In morali bi!
- Nikamor ne greš. Samo šali se.

458
00:34:39,559 --> 00:34:41,026
Torej... kako mu gre?

459
00:34:41,831 --> 00:34:43,898
V redu. Spraševal je o tebi.

460
00:34:44,657 --> 00:34:46,594
res? Kaj je rekel?

461
00:34:47,085 --> 00:34:50,685
Rekel je, da se bo kmalu oglasil.
Zdaj ni pravi čas.

462
00:34:51,819 --> 00:34:55,928
zakaj lažeš
- Ne lažem. To je rekel.

463
00:34:56,280 --> 00:34:58,540
Kaj pa zaveza?
- Kakšno zavezo?

464
00:34:58,618 --> 00:35:00,085
Ja, kakšna zaveza?

465
00:35:00,509 --> 00:35:03,258
Vidiš, ona ne ve ničesar o tem.
Povej ji.

466
00:35:03,337 --> 00:35:04,804
To je samo nesmisel.

467
00:35:09,189 --> 00:35:14,656
Obstajajo te govorice, da je Asad obljubil svojim
očeta, da se bo poročil z Almaso.

468
00:35:15,406 --> 00:35:18,461
To je bila kot njegova predsmrtna želja ali kaj podobnega.
Nesmisel.

469
00:35:18,508 --> 00:35:20,641
Zagotovo je izbral trenutek za smrt.

470
00:35:22,282 --> 00:35:23,682
Ne govori tako.

471
00:35:31,351 --> 00:35:34,818
Vau, odlična poteza.
- To je le del moje taktike.

472
00:35:36,372 --> 00:35:39,172
OK, potem.
- Tega nisem videl.

473
00:35:41,805 --> 00:35:45,578
On je priden fant.
Mogoče bi moral imeti jezik za zobmi.

474
00:35:45,650 --> 00:35:51,253
Zakaj?
Storil si prav in častno.

475
00:35:51,278 --> 00:35:53,945
Dandanes ni veliko takšnih.

476
00:36:04,211 --> 00:36:08,398
Nič podobnega vaškim olimpijskim igram, kajne?
- Oh, če ni gospod Romance sam.

477
00:36:08,423 --> 00:36:10,874
Še vedno imaš, vidim.
- Zadnje čase te nisem videl tukaj.

478
00:36:12,695 --> 00:36:16,197
Mislil sem, da hočeš
preživite čas s svojo mamo.

479
00:36:16,619 --> 00:36:18,135
Pametna poteza.

480
00:36:21,658 --> 00:36:24,125
Bi radi vedeli, kajne?

481
00:36:24,401 --> 00:36:25,401
Veš kaj?

482
00:36:25,932 --> 00:36:26,932
Kako je ona?

483
00:36:28,522 --> 00:36:31,866
Ste jo videli?
- Vsak večer jo vidim

484
00:36:33,146 --> 00:36:36,279
Obiščem Alemo in je tam v hiši.

485
00:36:36,737 --> 00:36:40,179
Alemina mama ji dovoli, da gre ven z Amino.
Noče, da bi šla ven z mano.

486
00:36:40,250 --> 00:36:43,317
in?
- Tu in tam jo poljubim, zabavava se.

487
00:36:44,264 --> 00:36:47,443
Ne zanima me Alema in ti.
Zanima me Amina.

488
00:36:47,592 --> 00:36:49,659
Vem, hecam se s tabo.

489
00:36:51,100 --> 00:36:53,811
Ne vem kaj naj rečem.
Beseda je izšla.

490
00:36:53,835 --> 00:36:56,358
Vsa vas govori o tebi
predanost očetu.

491
00:36:56,421 --> 00:37:00,303
Tudi njo je doseglo.
- Ampak nikoli nisem nikomur obljubil.

492
00:37:00,413 --> 00:37:04,092
Glej, res ne maram svojega očeta,
ker ga ne poznam, ampak

493
00:37:04,155 --> 00:37:07,421
ta zavezovalni posel je nekaj
resne stvari.

494
00:37:07,768 --> 00:37:11,189
Prekleto, pogovori se z našim imamom.
Zakaj me vpletate v to zadevo?

495
00:37:11,283 --> 00:37:16,489
nisem. Vprašal sem te o Amini.
ne vem prekleto Alema ne reče ničesar.

496
00:37:16,513 --> 00:37:20,180
Vidim, da je depresivna.
Pojdi in se pogovori z njo.

497
00:37:20,504 --> 00:37:23,269
Težko je. Kaj naj ji rečem?

498
00:37:25,877 --> 00:37:26,893
ne vem

499
00:37:27,877 --> 00:37:30,541
To bi moral urediti z
tvoj stari.

500
00:37:30,573 --> 00:37:33,716
Kaj si ji obljubil in kaj
si mu obljubil?

501
00:37:33,763 --> 00:37:36,297
Enako sem obljubil njej in sebi.

502
00:37:39,722 --> 00:37:43,839
Potrebujem vašo pomoč, da nekaj uredim.
- Žalujem. Ne morem se ukvarjati z vašimi posli.

503
00:37:43,956 --> 00:37:47,822
Poglejte, to je nekaj preprostega, hitrega in poštenega.
Ampak potrebujem pomoč nekoga.

504
00:37:49,170 --> 00:37:52,491
Če je to pošteno delo, me poberi čez eno uro.

505
00:37:52,704 --> 00:37:56,492
Asad! Iskrenost je moja politika.
Se vidiva čez eno uro.

506
00:37:57,280 --> 00:37:58,280
v redu

507
00:38:06,146 --> 00:38:08,679
jabolčnik!
Pridi sem in počivaj.

508
00:38:08,846 --> 00:38:10,446
Pridi sedeti s fanti.

509
00:38:11,268 --> 00:38:15,466
Ne morem, mudi se mi.
Nekaj ​​moram pobrati za očeta.

510
00:38:15,537 --> 00:38:18,786
To nekaj je pivo, kajne?
- Ja, pivo je.

511
00:38:19,622 --> 00:38:22,919
Zakaj se ne znebiš tega kolesa?
- Ker ne morem.

512
00:38:22,959 --> 00:38:25,559
Ne znaš voziti kolesa?
- Ne, ne morem.

513
00:38:25,590 --> 00:38:28,535
Zakaj si potem vedno
ga vlečeš s seboj?

514
00:38:28,560 --> 00:38:32,289
- Da moj oče ne ugotovi, da ga ne znam voziti.
Če bo, mi ga bo vzel.

515
00:38:32,425 --> 00:38:34,190
Pametna poteza, fant.

516
00:38:34,313 --> 00:38:36,617
Zdaj pa mi povej...

517
00:38:37,396 --> 00:38:40,708
Ali se družiš z mojim sinom
- Pravzaprav ne.

518
00:38:40,990 --> 00:38:44,708
Ne res, kajne? In zakaj je tako?
- Zaposlen je, nekaj mora dokončati.

519
00:38:45,623 --> 00:38:50,985
Ja, vem, zakaj nima časa.
- Zdaj bi res moral iti.

520
00:38:51,319 --> 00:38:54,585
Pojdi, pojdi.
Pazi, da kam ne padeš.

521
00:38:54,836 --> 00:38:59,293
Prepričajte se, da uporabljate ročno zavoro
pri spustu. Izvolite.

522
00:38:59,363 --> 00:39:01,433
Ja, v redu je.

523
00:39:06,876 --> 00:39:09,209
Sem ti rekel.
- Kaj si mi povedal?

524
00:39:09,751 --> 00:39:12,655
Kaj misliš kaj.
Da moj sin kar naprej obiskuje tisto vdovo.

525
00:39:12,773 --> 00:39:14,706
Zakaj pa ne bi. Pusti mu pri miru.

526
00:39:15,132 --> 00:39:17,342
Želim si, da bi jo obiskal.
- res?

527
00:39:17,515 --> 00:39:18,515
Zakaj ne?

528
00:39:39,480 --> 00:39:42,105
Kaj počnemo tukaj?
- Merjenje.

529
00:39:42,830 --> 00:39:46,698
In kaj merimo?
- Kraj za novo avtocesto.

530
00:39:46,777 --> 00:39:50,977
Kakšna avtocesta?
- Novi v Zenico. Tu se bo gradilo.

531
00:39:59,015 --> 00:40:00,015
Izravnajte.

532
00:40:04,491 --> 00:40:06,388
Pozdravljeni, fantje.
- Zdravo.

533
00:40:10,621 --> 00:40:15,441
Če ni skrivnost, kaj počnete?
- Nič, skoraj smo končali.

534
00:40:16,389 --> 00:40:21,458
Kaj ste skoraj dokončali na moji posesti?
- Ja, Dževad, kaj počneva?

535
00:40:21,599 --> 00:40:24,386
Naj te nič ne skrbi!
Država bo plačala vašo lastnino.

536
00:40:24,410 --> 00:40:28,810
Vlada? mi plačati? za kaj?
- Da se ta kos zemlje odcepi.

537
00:40:29,028 --> 00:40:31,950
Odcepiti se?
- Seveda. Za novo avtocesto.

538
00:40:32,638 --> 00:40:36,817
Stopite nekaj korakov nazaj.
Nehaj me gledati, samo poravnaj vrv.

539
00:40:38,171 --> 00:40:40,100
Zelenjak je. Še vedno se učim.

540
00:40:40,593 --> 00:40:44,177
Kakšna avtocesta, če smem vprašati?
- V Zenico. Ne poznam podrobnosti.

541
00:40:44,730 --> 00:40:50,379
Določiti moramo le najboljšo pot
za ostalo bo poskrbela vlada.

542
00:40:51,044 --> 00:40:53,844
In najboljša pot je skozi mojo posest?

543
00:40:54,811 --> 00:41:00,052
To je lepo mesto, ni hribovito tukaj.
- In kaj je z Osmanovo lastnino tam spodaj?

544
00:41:00,539 --> 00:41:05,216
Poglej tukaj. Tukaj samo merim.
Nisem tisti, ki sprejema odločitve.

545
00:41:05,248 --> 00:41:09,394
Merjenje moje nepremičnine?
- Vse vam bo povrnjeno.

546
00:41:09,410 --> 00:41:12,210
Poslušaj tukaj. Misliš, da mi je mar za denar?

547
00:41:12,387 --> 00:41:15,175
Dedek mojega dedka je tukaj gojil zelenjavo.

548
00:41:15,754 --> 00:41:18,287
Moj dedek, moj oče in zdaj jaz.

549
00:41:19,149 --> 00:41:22,727
Moji otroci in vnuki bodo
nadaljujte s tradicijo.

550
00:41:22,830 --> 00:41:25,558
Ves denar tega sveta ne more
nadoknadi to!

551
00:41:25,699 --> 00:41:29,379
Izvolite. In misliš, da ga imam
gre enostavno.

552
00:41:29,434 --> 00:41:32,567
Na koncu počnem takšne stvari.
Zdaj moram razložiti

553
00:41:32,592 --> 00:41:35,724
zakaj potrebujemo njegovo
še posebej premoženje.

554
00:41:36,392 --> 00:41:40,447
Se lahko nekako dogovoriva?
- Tu ni dogovora. Odločitev je padla.

555
00:41:40,487 --> 00:41:44,010
Le odtrgati moramo zemljo
in dokončaj papirologijo.

556
00:41:44,035 --> 00:41:46,433
Mogoče bi se morali spet vrniti
drug dan.

557
00:41:46,472 --> 00:41:49,713
Ne. To morava končati danes.
- Glej, vidim, da si pameten človek.

558
00:41:50,227 --> 00:41:53,905
Lahko preprosto vzamete svojega
merilno vrv do Omerjeve posesti

559
00:41:53,926 --> 00:41:58,869
Nihče ne bo vedel in
boste lepo nagrajeni.

560
00:42:01,464 --> 00:42:04,731
Izvolite.
- Ne vem.

561
00:42:05,520 --> 00:42:08,066
Mogoče bi lahko malo premaknili pot.
kaj misliš

562
00:42:08,097 --> 00:42:11,760
Morali bi se kdaj drugič.
- Čestitam. Zmagal si.

563
00:42:11,776 --> 00:42:14,969
Zdaj bi morali iti domov, gospod.
Ni dobra ideja, da naju ljudje vidijo skupaj.

564
00:42:15,063 --> 00:42:19,796
Pojdimo do Osmanove posesti.
- Hvala fantje, Bog vas blagoslovi.

565
00:42:19,834 --> 00:42:21,367
Ti tudi.
- Gremo.

566
00:42:21,689 --> 00:42:28,205
Nad Osmanovo lastnino.
Kaj? Vidite, kako zelo ljubi svojo lastnino?

567
00:42:41,208 --> 00:42:44,785
Kaj je bilo to?
- Posel, prijatelj, posel.

568
00:42:44,833 --> 00:42:48,308
Posel? Pravkar si prevaral tega človeka.
- Prevaral se je.

569
00:42:48,457 --> 00:42:51,159
Vzemi denar.
- Ni šans.

570
00:42:51,743 --> 00:42:54,737
Če ne bi poskušal pretentati svojega soseda,
ne bi zašel v težave.

571
00:42:54,761 --> 00:42:58,166
Na ta način je samo plačal za preusmeritev
pot skozi Osmanovo posest

572
00:42:58,247 --> 00:43:00,712
In kako si vedel, da bo plačal?
- Vedno se.

573
00:43:00,752 --> 00:43:04,486
Torej, niste novi v tem?
- Človek se mora preživljati.

574
00:43:04,533 --> 00:43:07,533
Živimo v težkih časih, prijatelj.

575
00:43:08,924 --> 00:43:09,924
Kdo je Osman?

576
00:43:11,463 --> 00:43:14,916
Nimam pojma.
Ampak jutri ga nameravam srečati.

577
00:43:14,995 --> 00:43:19,861
Moral bi mu sporočiti, da je avtocesta
ki gre skozi njegovo lastnino.

578
00:43:20,206 --> 00:43:26,252
Tukaj je. Vidim zajca.
Moj Bog. Nekaj ​​hitrega in lepega. Lepo

579
00:43:27,100 --> 00:43:31,858
Vidim A. Sprašujem se, kdo je dobil veliko
Kot v šoli, Hugh?

580
00:43:32,184 --> 00:43:36,402
In vidim ljubkega medvedka, ki praska ob a
drevo

581
00:43:37,509 --> 00:43:39,242
Povej tudi mojo prihodnost, Zehra.

582
00:43:40,610 --> 00:43:44,010
Tam jo gre pogledat.
- Pravijo, da jo ljubi.

583
00:43:44,372 --> 00:43:47,927
Toda očetu je obljubil, da ...
- Poročil se bo z Almaso.

584
00:43:47,982 --> 00:43:53,111
Želim si imeti takega fanta.
- Tiho zdaj. Premlad si.

585
00:43:53,151 --> 00:43:55,275
Ampak vsi boste imeli
fantje včasih.

586
00:43:55,300 --> 00:43:58,056
Jasno vidim lepo in izobraženo
fantje zate.

587
00:43:58,104 --> 00:44:02,923
Ampak nekaj sem razmišljal.
Kdo od vas bi mi naredil uslugo?

588
00:44:03,675 --> 00:44:07,008
Kaj pa ti, Esma?
Tam ste že bili.

589
00:44:07,097 --> 00:44:10,263
Pojdi tja, pretvarjaj se
nabiraš rože

590
00:44:10,288 --> 00:44:13,095
ali kaj in poslušaj
na to, kar govorijo.

591
00:44:13,142 --> 00:44:17,275
Potem se vrni in mi poročaj, prav?
Tukaj, nekaj lokumov za spraviti.

592
00:44:18,168 --> 00:44:21,347
Evo Esma dva, ostali vi
bo dobil vsak po eno.

593
00:44:30,083 --> 00:44:31,083
Oh, to si ti.

594
00:44:31,553 --> 00:44:33,990
Da, gospa Zulejha, ​​jaz sem.
Je Amina tam?

595
00:44:34,015 --> 00:44:41,126
Gospa, ki dela po hiši!
Amina je tukaj. Ampak ne za vsakogar.

596
00:44:41,999 --> 00:44:44,733
Rekla mi je, da ne
želim te videti.

597
00:44:44,758 --> 00:44:48,066
Verjame, da bo lažje
tako za oba.

598
00:44:48,090 --> 00:44:53,238
Slišal sem, da si tudi očetu obljubil.
To je velika stvar.

599
00:44:53,312 --> 00:44:57,764
Očetu nisem nikoli ničesar obljubil.
Nisem mu imel priložnosti povedati za Amino.

600
00:44:58,637 --> 00:45:02,692
Kako gre vidva?
- V redu smo, hvala.

601
00:45:02,826 --> 00:45:04,826
Pozdravljena Esma, kako si?

602
00:45:04,925 --> 00:45:07,659
Ravno sem bil pri Zehrini hiši. Ona je
nekaj vedeževanja za nas.

603
00:45:07,722 --> 00:45:11,427
Rekla mi je, naj mimogrede grem mimo in poslušam
kar govoriš.

604
00:45:11,505 --> 00:45:14,754
Tipična Zehra.
- Ti si tako pametno dekle, kajne?

605
00:45:14,925 --> 00:45:19,875
Pojdi nazaj v Zehrino hišo in ji to povej
sama se lahko pogovarja z Asadom o čemer koli.

606
00:45:19,900 --> 00:45:22,726
To bi morala videti
vedeževanje.

607
00:45:22,757 --> 00:45:24,357
OK, to ji bom povedal.

608
00:45:26,400 --> 00:45:29,800
Tudi moji so imeli prste vmes v moj zakon.

609
00:45:29,885 --> 00:45:33,502
Amini in meni sem obljubil, da bom
ne bi motil.

610
00:45:34,798 --> 00:45:39,265
Tako spodoben mladenič si, moram reči.
- Hvala, Zulejha.

611
00:45:40,004 --> 00:45:44,737
Povej ji, da bi res rad govoril z njo.
- Seveda bom.

612
00:45:46,805 --> 00:45:49,414
Pozdravi svojo mamo.
- Bom.

613
00:45:49,477 --> 00:45:51,010
božja sreča
- Z božjo milostjo.

614
00:45:53,889 --> 00:45:55,287
Tukaj je.

615
00:45:58,875 --> 00:46:02,341
Upam, da ne bo šel proti svojim mrtvim
očetova želja.

616
00:46:02,362 --> 00:46:09,735
Ko smo pregnali Nemce,
ljudje so spoštovali svoje starejše.

617
00:46:09,839 --> 00:46:15,706
Ne vem, ali je to Zahod ali kaj podobnega
sicer pa ljudje izgubljajo dostojanstvo.

618
00:46:23,888 --> 00:46:25,088
kaj hočeš

619
00:46:26,099 --> 00:46:27,981
Je Amina ali Emina?

620
00:46:28,470 --> 00:46:30,796
Nehaj se zafrkavati, jaz
ne skrbi za to zdaj.

621
00:46:30,833 --> 00:46:32,998
Ja, jaz tudi. Ampak vem
kaj me briga

622
00:46:33,086 --> 00:46:34,819
In kaj je to?
- Ti.

623
00:46:35,002 --> 00:46:37,936
Ja prav. Komaj si pomislil name.
Beseda je, da me ponižuješ

624
00:46:38,025 --> 00:46:40,558
in da se poročiš z drugim.

625
00:46:40,613 --> 00:46:42,885
te ponižujem?
- To je beseda.

626
00:46:42,909 --> 00:46:45,682
Slišal sem za tvojo obljubo očetu.
Bil je tako prijazen človek.

627
00:46:45,707 --> 00:46:47,752
Nisem mogel iti proti njegovim željam,
kaj šele ti.

628
00:46:47,785 --> 00:46:51,785
Oh, daj no Amina. Ljudje bodo vedno govorili.
Ti me najbolje poznaš.

629
00:46:52,144 --> 00:46:55,604
Zdi se, da ne.
Jaz sem zadnji, ki vse izve.

630
00:46:55,666 --> 00:46:59,690
Pobegnimo skupaj v Zenico.
Prej sem bival v hiši svojega bratranca.

631
00:46:59,760 --> 00:47:02,958
Star je in sam in lahko ostanemo pri njem
preden najdem kaj boljšega.

632
00:47:03,005 --> 00:47:06,354
Kaj pa tvoj oče?
- Moj oče je želel samo, da sem srečna.

633
00:47:06,386 --> 00:47:08,386
In srečna bom s teboj.

634
00:47:09,589 --> 00:47:11,455
Poročil se bom, Asad.

635
00:47:12,966 --> 00:47:16,942
Mustafi iz sosednje vasi.
- Ne, ni on.

636
00:47:17,107 --> 00:47:20,615
Toda v naši vasi ni več samcev?
- Da, obstajajo

637
00:47:20,663 --> 00:47:25,475
O, daj no, bežimo v Zenico.
- Oh res. Hočeš pobegniti od moje matere

638
00:47:25,500 --> 00:47:28,085
tvoja mati in mrtvi oče.
- Ni tako.

639
00:47:28,366 --> 00:47:31,728
No, potem razloži.
- Sinoči sem te sanjal.

640
00:47:31,806 --> 00:47:36,822
Plezal sem po škripajoči lestvi do tvojega okna
in lestev je bila skoraj razpadla.

641
00:47:36,918 --> 00:47:42,017
V roki sem imela nekaj piškotov in jaz
sem si mislil: drži piškote zgoraj

642
00:47:42,056 --> 00:47:45,580
glavo, da ne bodo hrustali
če padem dol.

643
00:47:47,183 --> 00:47:50,066
S kom se poročiš?
- Vprašaj svojega prijatelja Dževada.

644
00:47:50,098 --> 00:47:53,941
Dzevad? Zakaj Dzevad?
Amina, Amina!!

645
00:48:03,766 --> 00:48:05,524
Amina! Amina!

646
00:48:19,183 --> 00:48:24,943
Oh, pozdravljeni. Sedi. Igrajmo šah.
Tvoj oče ni ravno igralec.

647
00:48:25,083 --> 00:48:28,150
Ja prav!
- Misliš, da je boljši od mene?

648
00:48:28,198 --> 00:48:32,398
Kam ste namenjeni?
- Nič posebnega, samo sprehajanje.

649
00:48:32,553 --> 00:48:37,157
Hodi naokoli, kaj?
- Vsi vemo, kam gre. Pusti ga pri miru.

650
00:48:37,205 --> 00:48:40,302
Lepo se imej.
- Vas je naš imam danes zjutraj obiskal?

651
00:48:40,373 --> 00:48:44,318
Da, res je. Rekel je, da sva ti in jaz
to stvar je treba urediti.

652
00:48:44,342 --> 00:48:45,772
Ne on in jaz.

653
00:48:45,882 --> 00:48:50,616
Moj Bog. Nekdo ga je uročil.
Ne vem več kaj naj naredim.

654
00:48:50,694 --> 00:48:54,187
oče! Tukaj ni čarovništva.

655
00:48:54,285 --> 00:48:58,151
Samo utihni, sedi in opazuj
kako strokovnjaki igrajo šah.

656
00:48:59,035 --> 00:49:01,235
Glej, kako bo tvoj oče uničen.

657
00:49:02,262 --> 00:49:08,519
Vi jih vzgajate. Vino in kosilo jih.
Šoliš jih.

658
00:49:08,563 --> 00:49:13,726
In kaj storijo: osramotijo ​​te!
- Nikomur nisem v zadrego.

659
00:49:13,758 --> 00:49:16,992
Mladina, prijatelj, mladina.

660
00:49:18,214 --> 00:49:20,933
Želi, da imam
kap, kot je Agan.

661
00:49:20,958 --> 00:49:24,038
- Ni ga zadela kap,
le redno je umiral.

662
00:49:24,096 --> 00:49:28,052
Oh, vau, zdaj lahko redno umiraš in
neredno. prav?

663
00:49:28,217 --> 00:49:30,849
Ta nova generacija je nora.

664
00:49:30,904 --> 00:49:33,841
Poslušaj, fant. Ta človek je bil globoko
razburjen zaradi nečesa.

665
00:49:33,873 --> 00:49:36,013
Seveda je bil.

666
00:49:36,037 --> 00:49:40,038
Imel je samo eno željo.
Ena sama želja.

667
00:49:40,574 --> 00:49:45,441
In kaj počne njegov pridni sin?
Spet odide k Zulejhini hčerki.

668
00:49:47,849 --> 00:49:51,380
Njegovo telo je še toplo, a je že
obračanje v grobu.

669
00:49:51,786 --> 00:49:55,098
Vsi vedo, koliko Asad in
Amina se imata rada.

670
00:49:55,130 --> 00:49:56,330
Poslušaj, fant.

671
00:49:56,355 --> 00:49:59,841
Zavezanost očetu ni
nekaj za zafrkavati.

672
00:49:59,866 --> 00:50:03,983
Če me zaradi tebe kap
Bom, bom.....

673
00:50:04,187 --> 00:50:07,400
To šahovnico boš dobil od mene
vaditi v tvojem grobu.

674
00:50:07,432 --> 00:50:10,666
Oh, oprostite, mislite, da me boste preživeli?
- Seveda, prijatelj moj.

675
00:50:10,727 --> 00:50:15,359
Poglejte fantje, lahko grem zdaj.
Nisem ravno šahist.

676
00:50:19,316 --> 00:50:23,729
Bodite pozorni na to potezo.

677
00:50:25,484 --> 00:50:30,484
Mehmed! Kam je izginil ta mali nesramnik?
- Rekel sem mu, da lahko prosto odide.

678
00:50:31,604 --> 00:50:36,002
Je Nuraga tvoj oče? ali jaz?
sram te bodi

679
00:50:36,265 --> 00:50:39,881
On je podoba mene, ko sem
je bil njegovih let.

680
00:50:40,327 --> 00:50:41,327
Moj Bog!

681
00:50:56,223 --> 00:50:57,356
Živjo, Zehra.

682
00:50:58,691 --> 00:51:00,284
Zakaj, zdravo Merima.
- Si zaposlen?

683
00:51:00,363 --> 00:51:03,855
Seveda ne, vstopite.

684
00:51:05,801 --> 00:51:08,363
Sedi.
- Oh, bom.

685
00:51:10,830 --> 00:51:16,173
Prinesel sem ti nekaj lokumov
- Najlepša hvala.

686
00:51:17,814 --> 00:51:21,953
Danes popoldne grem na obisk k sestri
Lahko ji jih dam.

687
00:51:21,978 --> 00:51:25,311
Prosim, pošljite ji moje pozdrave.
Kako ji gre.

688
00:51:25,907 --> 00:51:31,116
Težko je reči. Malo je dolgočasna.
Je pa naročena na pregled TC.

689
00:51:31,172 --> 00:51:37,431
Oh, v redu.
- TC skeniranje bi nam moralo povedati več.

690
00:51:37,517 --> 00:51:41,181
Pa saj je kar stara.
- Ja, je.

691
00:51:41,276 --> 00:51:45,276
Upati je treba na najboljše, kot pravijo.
- Tako je.

692
00:51:45,804 --> 00:51:49,682
Povedal ji bom, da si poslal lokume.
- Daj ji najboljše.

693
00:51:49,738 --> 00:51:53,138
Tudi zanjo bom sortirala domač fižol.

694
00:51:54,198 --> 00:52:02,112
Veš... to moram reči... moj dragi Asad
je bil zadnje čase res razburjen.

695
00:52:02,159 --> 00:52:05,750
Ne vem, koliko ste slišali.
- No, saj me poznaš.

696
00:52:05,875 --> 00:52:09,312
Poznam samo stvari
Vidim v skodelicah za kavo.

697
00:52:09,337 --> 00:52:14,332
Ne vtikam nosu
posel drugih ljudi.

698
00:52:16,731 --> 00:52:19,815
Ja, vem, vem.
Ampak, res sem zaskrbljen.

699
00:52:19,893 --> 00:52:22,713
Rad bi, da narediš
nekaj branja ob kavi.

700
00:52:22,738 --> 00:52:25,315
Vedeti moram, če
vse bo v redu.

701
00:52:25,376 --> 00:52:29,998
Ste prijetna in delavna ženska.
Seveda bo vse v redu.

702
00:52:30,053 --> 00:52:35,075
Bog ima načrt za vse nas.
- Tako je.

703
00:52:37,797 --> 00:52:42,397
Čeprav sem neke vrste človek
ki se osredotoča na pozitivne stvari.

704
00:52:42,464 --> 00:52:46,397
Slučajno sem nekaj videl.
Kaj si videl?

705
00:52:46,891 --> 00:52:51,578
Slučajno sem videl vašega Asada
gremo do Aminine hiše.

706
00:52:52,830 --> 00:52:56,922
In zgodilo se je nekaj velikega!
- Kako veš, da je bila velika stvar?

707
00:52:56,954 --> 00:53:00,420
Ker je odprla vsa okna v svoji hiši!

708
00:53:01,969 --> 00:53:05,578
Začel je govoriti in mahati z rokami.
- Kaj je rekel?

709
00:53:05,603 --> 00:53:08,825
ne vem Bil je glasen, a
Ničesar nisem slišal.

710
00:53:08,887 --> 00:53:13,622
Ničesar nisi mogel povedati?
-Niti ene besede. Ko bi bil le bližje.

711
00:53:13,701 --> 00:53:17,967
Govoril je nekaj stvari, ampak jaz
ničesar nisem mogel razbrati.

712
00:53:18,540 --> 00:53:20,430
Kaj bi lahko bilo?

713
00:53:20,891 --> 00:53:24,691
Kaj pa vedeževanje s fižolom?
- Ja, seveda. Res sem zaskrbljen.

714
00:53:24,782 --> 00:53:28,780
V redu, to je hitreje kot kuhanje kave.
- Zagotovo pogrešam svojega Agana.

715
00:53:28,827 --> 00:53:33,131
Umrl je mirno, Bog blagoslovi njegovo dušo,
vse svoje skrbi prenaša name.

716
00:53:34,223 --> 00:53:38,996
Veste, nisem hotel omeniti tega,
ampak točno to je naredil.

717
00:53:39,032 --> 00:53:43,501
Ni moje reči, toda Agan je bil tako...
- Ni važno.

718
00:53:43,722 --> 00:53:49,566
Kaj pravi fižol?
- Koraki. Tako v hiši kot zunaj nje.

719
00:53:50,057 --> 00:53:53,721
Ne vem kaj naj rečem. Poskusimo znova.
- V redu, v redu, poskusimo.

720
00:53:53,738 --> 00:53:56,338
Živjo, Cider!
Raztegnite ga do konca.

721
00:53:57,195 --> 00:53:58,515
Izravnajte.

722
00:54:06,521 --> 00:54:07,787
Izravnajte bolj.

723
00:54:07,927 --> 00:54:10,442
Oh, vidim, da je zdaj na vrsti Osman.

724
00:54:10,778 --> 00:54:12,278
Hej, kaj dogaja?

725
00:54:13,455 --> 00:54:15,855
Ja. Našla sem si novega delavca.

726
00:54:16,643 --> 00:54:20,109
Malo si nezanesljiv, veš.
- Pošteno.

727
00:54:20,824 --> 00:54:24,448
Morda si najdem novega prijatelja.
Malo si nezanesljiv.

728
00:54:24,574 --> 00:54:27,307
Zakaj tako trdiš?
- Veš zakaj.

729
00:54:29,968 --> 00:54:32,768
Ali govoriš o tem Amininem poslu?

730
00:54:34,626 --> 00:54:38,292
Lahko greš domov Cider.
Tukaj bomo končali jutri.

731
00:54:39,160 --> 00:54:40,493
Kaj pa moj jabolčnik?

732
00:54:45,503 --> 00:54:47,903
Pojdi domov in kupi nekaj jabolčnika zate.

733
00:54:48,863 --> 00:54:54,129
Veš, da mi ga ljudje nočejo prodati!
- Ker je nezdravo. Kupite soda!

734
00:54:56,490 --> 00:54:57,490
Tipičen jabolčnik.

735
00:55:01,779 --> 00:55:06,645
Z Alemo sva se razšla že zdavnaj.
Ona ni prava zame.

736
00:55:13,481 --> 00:55:16,214
Nekako mi je bilo žal, da sem jo vodil.

737
00:55:21,300 --> 00:55:26,112
Tisto noč, ko je tvoj stari umrl, sem šel k Amini in ji vse povedal.

738
00:55:26,137 --> 00:55:29,121
Veš, kakšne so ženske.
Želijo vedeti vse.

739
00:55:31,086 --> 00:55:34,953
Vprašala me je o ljudeh na pogrebu,
če si bil žalosten

740
00:55:34,977 --> 00:55:39,115
in če bi imel moč postaviti svojega očeta
dol v njegov grob.

741
00:55:39,280 --> 00:55:40,813
Vse sem ji povedal.

742
00:55:42,534 --> 00:55:45,401
Povedal sem ji za govorice
širi po vasi.

743
00:55:45,550 --> 00:55:49,206
Nuraga je vsem povedal, takoj ko je izvedel,
še pred pogrebom.

744
00:55:54,257 --> 00:55:55,923
Smili se ji.

745
00:55:57,772 --> 00:55:59,972
Ona ve, kako zelo jo ljubiš.

746
00:56:03,999 --> 00:56:06,831
Rekel sem ji, naj se poroči z mano.
Pomagali bi njeni mami

747
00:56:06,856 --> 00:56:10,023
in boš
tudi počutim se veliko lažje.

748
00:56:10,756 --> 00:56:14,138
Ko bo poročena, vam bo lažje
da bi se potem poročil z Almaso.

749
00:56:14,162 --> 00:56:16,295
Sploh ne vem, kdo je Almasa.

750
00:56:18,069 --> 00:56:21,897
Obljubil si očetu!
- In zato se moj najboljši prijatelj poroči z mojim dekletom.

751
00:56:21,935 --> 00:56:24,869
Mislil sem, da sva brata!
- Ampak, smo.

752
00:56:24,897 --> 00:56:28,170
Imeli smo te radi in smo te obravnavali kot družino.
Tudi moj mrtvi oče te je imel rad.

753
00:56:28,233 --> 00:56:31,800
To delam zanj.
- Moja zaveza je ena od vaših prekletih stvari!

754
00:56:31,832 --> 00:56:35,899
To nima nobene zveze s tabo.
Kaj je narobe z vami ljudje!

755
00:56:36,191 --> 00:56:39,558
Sprva se ne bi smel nikoli vrniti.
- Beg ni rešitev.

756
00:56:39,597 --> 00:56:42,097
Ne bežiš od nas.
Bežiš pred seboj.

757
00:56:42,144 --> 00:56:45,477
Tvoj oče je vzgojil
Almasa, ker te je poznal

758
00:56:45,502 --> 00:56:47,776
bi se vrnil v mesto
in pusti vse za sabo

759
00:56:47,792 --> 00:56:50,259
Nisi imel poguma, da bi mu povedal.

760
00:56:50,507 --> 00:56:54,600
Sploh nisi imel poguma povedati Amini,
morala je slišati od nekoga drugega.

761
00:56:54,632 --> 00:56:59,260
Nikoli nisi niti povedal ubogi Almasi
da se nameravaš poročiti z njo. ali ne?

762
00:56:59,323 --> 00:57:01,856
Vsi drugi so krivi, samo ti ne.

763
00:57:02,085 --> 00:57:07,751
Vrnil sem se, da se poročim z Amino in povem
moj oče, da nikoli nisem končal nobene fakultete.

764
00:57:07,783 --> 00:57:11,064
Delal sem v lokalni jeklarni!
- Kaj si naredil?

765
00:57:11,135 --> 00:57:12,165
Dobil sem službo!

766
00:57:13,023 --> 00:57:15,350
Prihranjen denar.

767
00:57:15,601 --> 00:57:17,268
Nekaj ​​jih je preživel v barih.

768
00:57:18,102 --> 00:57:21,493
Samo hotel sem pobegniti od tega kraja!
- No, uspelo ti je.

769
00:57:23,332 --> 00:57:26,398
Ampak izgleda, da odhajaš praznih rok.

770
00:57:30,228 --> 00:57:32,509
Lahko bi vzel
karkoli si hotel od mene

771
00:57:32,538 --> 00:57:35,537
Ampak Amina? bom
tega ti nikoli ne oprostim.

772
00:57:36,522 --> 00:57:40,655
Nikoli ti je nisem vzel.
Sam si ji obupal.

773
00:58:01,714 --> 00:58:04,288
Medina!
- Kaj je, Cider?

774
00:58:05,636 --> 00:58:08,886
Zakaj ne bi mogla ti in jaz biti stvar.
- Ker je tvoj vzdevek Cider.

775
00:58:08,949 --> 00:58:13,280
Veste, nekaj sem razmišljal.
Ko ti je nekdo všeč, ni časa za izgubljanje.

776
00:58:13,343 --> 00:58:16,010
In že dolgo sem te imel rad.

777
00:58:17,382 --> 00:58:21,060
Kako to, da nikoli ne voziš tega kolesa?
ne vem Nekako je lažje

778
00:58:21,280 --> 00:58:24,350
tako bolje in varneje.

779
00:58:24,974 --> 00:58:30,014
Iskreno povedano, ne znam voziti kolesa.
Ampak naučil se bom. In ko to storim

780
00:58:30,135 --> 00:58:34,258
Spustili se bomo do sosednjega
vasi po sladoled.

781
00:58:37,750 --> 00:58:38,750
lagal sem ti.

782
00:58:41,752 --> 00:58:44,541
Čeprav si me tudi sam spravil v zagato.

783
00:58:45,815 --> 00:58:50,056
Ta fakulteta ni bila prava zame.
žal mi je

784
00:58:50,188 --> 00:58:52,980
Nisem hotel, da se zlomiš
vaš hrbet dela tako

785
00:58:53,058 --> 00:58:56,750
da bi to lahko porabil
denar za "izobraževanje".

786
00:58:58,889 --> 00:59:03,207
Nekako mi je uspelo pretentati sistem
zaposlitev v jeklarni.

787
00:59:03,262 --> 00:59:04,396
In tudi tebe sem prevarala.

788
00:59:07,704 --> 00:59:10,037
Predvsem pa sem pretentala samega sebe.

789
00:59:11,803 --> 00:59:15,070
Vem, da bi te osrečilo,
ampak sem žalostna.

790
00:59:18,794 --> 00:59:23,755
Kakorkoli že. Obiskal bom Almaso. Poročil se bom z njo.

791
00:59:24,497 --> 00:59:27,829
Da končno počivaš v miru,
kjerkoli že ste.

792
00:59:31,195 --> 00:59:32,862
Prosim, oprosti mi moj oče.

793
00:59:37,916 --> 00:59:40,064
Čas zagotovo beži.

794
00:59:44,269 --> 00:59:47,417
Zdi se, da so bili ti ljudje šele včeraj
hodi po tem kraju.

795
00:59:47,448 --> 00:59:49,370
Bal se je in molil.

796
00:59:53,498 --> 00:59:55,466
Zamočil sem se, imam.

797
00:59:57,341 --> 00:59:58,926
Vsi delamo napake.

798
01:00:00,527 --> 01:00:04,761
Če se ne bi zmotili, bi bili kot ta ograja tukaj
brez duše ali zavesti.

799
01:00:07,464 --> 01:00:11,931
Na našo srečo je naš veliki Gospod usmiljen in
odpušča naše grehe.

800
01:00:16,958 --> 01:00:20,891
Vključno s skušnjavami, ki nas preizkušajo
od časa do časa.

801
01:00:22,584 --> 01:00:23,984
Kaj naj naredim zdaj?

802
01:00:27,790 --> 01:00:33,031
Vaša naslednja poteza je odvisna samo od vas.

803
01:00:35,504 --> 01:00:39,971
Zaveza, ki jo imate, ni samo
niz besed, ki jih je rekel tvoj pokojni oče, ali jaz.

804
01:00:42,261 --> 01:00:44,728
Svojo predanost nosite v sebi.

805
01:00:45,784 --> 01:00:47,918
V svojem srcu in duši.

806
01:00:49,176 --> 01:00:51,243
To je tvoja zaveza.

807
01:00:54,229 --> 01:00:58,465
Odhajam zdaj. Moja mama je sama.
- Tudi to je zaveza.

808
01:01:00,379 --> 01:01:01,779
Pošlji ji moje pozdrave.

809
01:01:06,690 --> 01:01:08,090
Toliko mladosti

810
01:01:12,556 --> 01:01:14,623
Toda nihče ne hodi v mošejo.

811
01:01:19,079 --> 01:01:20,719
Bog nam daj milost.

812
01:01:23,401 --> 01:01:29,042
Drži se! Kam ste namenjeni?
- Samo nekaj posla moram dokončati.

813
01:01:29,470 --> 01:01:32,246
Poznam tvoj posel. Pojdi nazaj noter.

814
01:01:32,284 --> 01:01:35,532
Ampak jabolčnik me čaka.
- Pojdi nazaj noter! Premagajte ga!

815
01:01:44,359 --> 01:01:47,559
Samo poglej mojo lepo punco.
Kaj je narobe?

816
01:01:49,140 --> 01:01:54,788
Dal sem ti nekaj dobre hrane.
In vodo.

817
01:01:54,813 --> 01:01:59,617
Nekateri pravijo, da ste noseči. Nekateri pravijo
ti nisi. Ampak ne moreš govoriti.

818
01:01:59,675 --> 01:02:03,070
Ampak če bi lahko govoril, bi mi povedal.

819
01:02:03,117 --> 01:02:08,917
Ni mi mar za mleko. skrbi me
to mleko, ki je obstalo v vas, vam povzroča bolečino.

820
01:02:11,809 --> 01:02:15,409
Bi kuhano koruzo?
Tako, kot vam je všeč?

821
01:02:15,727 --> 01:02:21,260
Takoj skuham koruzo. Tako kot ti
všeč mi je. Lezi. Počivaj malo.

822
01:02:26,815 --> 01:02:29,221
in? Sem imel prav ali sem imel prav?

823
01:02:29,764 --> 01:02:32,098
Cider me je prosil, naj grem na sprehod.

824
01:02:32,529 --> 01:02:36,560
Ves čas hodiš.
Zakaj te je sploh spraševal?

825
01:02:37,482 --> 01:02:41,349
Želi, da so stvar.
- Nekaj. kaj misliš

826
01:02:41,451 --> 01:02:45,568
Kot fant in punca.
- Oh, zdaj razumem. najlepša hvala

827
01:02:46,802 --> 01:02:48,469
Kakšno je Ciderjevo pravo ime?

828
01:02:50,259 --> 01:02:55,297
jabolčnik? Nimam pojma. Mislim, da nikogar
pozna njegovo pravo ime.

829
01:02:55,374 --> 01:03:00,041
Vsi ga poznamo pod imenom Cider.
- Vprašaj ga, ko greš z njim ven, Medina.

830
01:03:00,430 --> 01:03:04,562
Ja, ko si zunaj na zmenku.
Zdaj pa mi povej, kaj si slišal.

831
01:03:06,873 --> 01:03:08,599
Ste že pozabili?

832
01:03:18,898 --> 01:03:21,530
Moj Bog, čeden fant si.

833
01:03:22,701 --> 01:03:25,119
Veš, čigavo lepoto sem podedoval.

834
01:03:25,204 --> 01:03:28,774
Vašega pokojnega očeta.  Naj vas Bog blagoslovi
dobro zdravje in dolgo življenje.

835
01:03:30,990 --> 01:03:34,943
Veste, kaj bi zdaj rekel:
Nočem se hvaliti s faco,

836
01:03:35,125 --> 01:03:37,140
ampak ti si para.

837
01:03:38,797 --> 01:03:41,820
Točno to bi rekel.
- On bi.

838
01:03:42,349 --> 01:03:45,882
Moral bi nekaj pojesti.
- Prej sem jedel pito.

839
01:03:49,133 --> 01:03:52,600
Dzevad se je oglasil prej danes.
- Kaj je hotel?

840
01:03:53,322 --> 01:03:55,655
Rekel je, da sta se sprla.

841
01:03:57,570 --> 01:04:02,770
Povej mi tole: kaj naredi, da si privošči tako
lep avto in lep življenjski slog.

842
01:04:02,824 --> 01:04:06,224
On zavaja ljudi, mati. On je prevarant.
- res?

843
01:04:06,566 --> 01:04:09,900
Tega si ne bi nikoli mislil. Mislil sem, da je prijazen.
- Tudi jaz sem.

844
01:04:10,617 --> 01:04:13,718
Jutri se poroči in
želi, da se udeležiš slovesnosti.

845
01:04:13,782 --> 01:04:17,398
Ja prav. To je zadnja stvar na mojem seznamu opravil.
jutri? To je kmalu.

846
01:04:17,432 --> 01:04:23,165
Tudi jaz sem bil presenečen. Vidim ga ves čas
tukaj okoli, vendar ni nikoli rekel ničesar.

847
01:04:23,688 --> 01:04:25,888
Rekel je, da si najboljši človek.

848
01:04:27,109 --> 01:04:31,176
Kum? jaz?
- Da. Ti si najboljši mož, jaz pa sem služkinja.

849
01:04:31,380 --> 01:04:34,747
Prosil me je, da sem
služkinja, nima

850
01:04:34,820 --> 01:04:38,200
bližnji sorodniki in jaz
sem kot njegova mati

851
01:04:38,333 --> 01:04:40,466
zato sem rekla da, ko me je vprašal.

852
01:04:41,716 --> 01:04:47,163
Ne načrtuje velike slovesnosti, le majhno
druženje z domačini tako

853
01:04:47,203 --> 01:04:53,114
Razmišljal sem, da bi šel malo poklepetat
z drugimi ženskami iz vasi.

854
01:04:53,318 --> 01:04:57,118
Agan bi mi verjetno rekel, naj grem
in lepo se imejte.

855
01:04:57,177 --> 01:05:03,132
Moral bi, zagotovo bi moral.
Grem obiskat Almaso, naj mi Bog pomaga.

856
01:05:03,217 --> 01:05:08,483
Ja, pojdi, pojdi. Počakaj. Naj te pogledam
še enkrat. Izgledaš čeden.

857
01:05:08,758 --> 01:05:14,043
Pomiri se. božja sreča.
- Z božjo milostjo.

858
01:05:14,497 --> 01:05:16,926
Upam, da se stvari iztečejo v redu, če Bog da.

859
01:05:29,134 --> 01:05:30,969
Kako si, Nejra?

860
01:05:31,719 --> 01:05:35,828
Oh, zdravo Asad.
- Je Almasa doma? Je tvoj oče doma?

861
01:05:36,494 --> 01:05:40,827
Moji starši delajo na polju in
Almasa tke.

862
01:05:40,929 --> 01:05:43,595
Ali jo lahko povabiš ven, prosim.
- Seveda.

863
01:05:44,160 --> 01:05:46,456
Alma! Alma!

864
01:05:51,871 --> 01:05:53,804
Zdaj lahko greš noter Nejra.

865
01:05:58,541 --> 01:06:03,729
Če ni človek z zavezami.
- Prosim ne. Ne vem, kaj si slišal.

866
01:06:05,169 --> 01:06:11,592
Nič nisem slišal. Vsi vedo za to.
- No, saj veš, kaj je.

867
01:06:12,159 --> 01:06:16,440
Ne morem se poročiti s teboj. Sploh te ne poznam.
- Zakaj misliš, da ne moreš?

868
01:06:17,807 --> 01:06:20,948
Nočem.
Vsi vedo, da ljubiš Amino.

869
01:06:20,973 --> 01:06:23,378
Vsi vedo, da si
dal obljubo tvojemu očetu.

870
01:06:23,403 --> 01:06:26,479
- Nič nisem obljubil,
vse je bil nesporazum.

871
01:06:26,520 --> 01:06:30,488
Kakorkoli že, nočem se poročiti s teboj.
- Kaj pa moj oče?

872
01:06:31,449 --> 01:06:35,515
No, ne more biti jezen nate, ker sem rekel ne.
In tvojemu očetu ne dolgujem ničesar.

873
01:06:36,632 --> 01:06:40,407
Ali je greh, če se ne poročiva?
-Pojma nimam. Kakor koli že, odgovor je ne.

874
01:06:41,140 --> 01:06:44,140
Predvsem pa me je Mustafa prosil, naj se poročim z njim.

875
01:06:45,686 --> 01:06:50,419
Iz sosednje vasi?
- Da. Je zanimiv, lep in pameten.

876
01:06:51,125 --> 01:06:53,991
Ali ni tako star?
- Ja, malo starejši.

877
01:06:54,236 --> 01:06:58,244
Moj oče je rekel, da je to dobro za družino.
Vse so uredili.

878
01:06:58,478 --> 01:07:00,916
Kakšni dogovori?
- Moja poroka z njim.

879
01:07:01,849 --> 01:07:06,715
Ali se ni enako dogovoril z mojim očetom?
- Ne, samo govorila sta.

880
01:07:09,206 --> 01:07:11,139
Kaj naj zdaj naredim?

881
01:07:35,730 --> 01:07:38,238
Ljubim te bolj kot življenje, a izgubljam te..

882
01:07:39,231 --> 01:07:42,897
Te izgubim? Izgubljam tebe in vse ostalo, kar sem imel.

883
01:07:45,546 --> 01:07:47,146
Uživaš, kaj?

884
01:07:50,872 --> 01:07:55,339
Oprosti imam. Lahko bi skril pijačo, ampak
Ni mi do laži.

885
01:07:55,729 --> 01:07:58,021
Ni mi treba skrivati ​​pijače.

886
01:07:58,093 --> 01:08:00,826
Ne uživam.
Boli me.

887
01:08:01,459 --> 01:08:04,259
Veš kje sem bil pravkar?
- kje?

888
01:08:04,287 --> 01:08:06,220
V naši sosednji vasi.

889
01:08:07,547 --> 01:08:11,093
Tam je devetletni deček Mahir.
on je bolan

890
01:08:11,297 --> 01:08:15,385
In vprašal starše, kdaj bo
popravi se. Da grem nazaj v šolo.

891
01:08:16,370 --> 01:08:18,236
Rekli so, da je skoraj tam.

892
01:08:19,258 --> 01:08:22,991
In sem si mislil: ali je greh
mu lagati?

893
01:08:25,091 --> 01:08:27,825
Oba se bojita Boga, a sta govorila laž.

894
01:08:27,881 --> 01:08:28,881
Tudi jaz sem lagal.

895
01:08:31,359 --> 01:08:35,515
Zdaj je to muka. Muka za njih.
Muka za Mahirja.

896
01:08:37,006 --> 01:08:39,678
Muka zame kot priča vsega.

897
01:08:39,685 --> 01:08:43,020
Zdaj pa naj si rečem, da sem skoraj
tudi tam?

898
01:08:44,084 --> 01:08:45,084
Točno tako.

899
01:08:48,139 --> 01:08:51,613
Vsak dan je skušnjava.
In življenje samo je največje.

900
01:08:53,223 --> 01:08:55,277
Zdrav si, Asad.
zdravo.

901
01:08:56,361 --> 01:08:59,714
Vse to bo samo a
lep spomin na en dan, verjemi mi.

902
01:08:59,738 --> 01:09:02,650
OK, imam, moj oče te je spoštoval, zato sem jaz
na to ne bo rekel ničesar.

903
01:09:06,470 --> 01:09:08,870
Moral bi se udeležiti Dževadove poroke.

904
01:09:10,120 --> 01:09:12,586
To je naša navada.
On je tvoj prijatelj.

905
01:09:13,774 --> 01:09:17,227
OK, vaša glavna naloga je zdaj videti, kdo
se bo udeležil čigave poroke?

906
01:09:18,296 --> 01:09:21,827
Vse to se bo nekega dne srečno končalo.
Zaupaj mi.

907
01:09:21,859 --> 01:09:23,459
Na Zemlji ali v nebesih.

908
01:09:24,595 --> 01:09:27,195
Treba je biti potrpežljiv in razumevajoč.

909
01:09:28,486 --> 01:09:31,753
Če Bog da, se bo vse dobro izšlo.

910
01:09:32,069 --> 01:09:35,240
božja volja.
Se vidimo.

911
01:09:43,250 --> 01:09:49,050
OK, imam, vem, da moraš imeti svojo pridigo.
Toda zakaj si moral polivati ​​mojo pijačo?

912
01:10:22,458 --> 01:10:26,567
To je geodet!
- Rekel bi nihče, geodet pa zagotovo ne.

913
01:10:26,630 --> 01:10:29,027
To je eden od teh dveh fantov.
- Dževad?

914
01:10:29,058 --> 01:10:30,839
Ne, to je Asad.
- Gradijo avtocesto, kaj?

915
01:10:32,719 --> 01:10:36,939
Zdaj vem, zakaj izgledaš tako znan.
Ti si tisti, ki ga je preslepil Dzevad.

916
01:10:37,236 --> 01:10:41,304
Iz tebe se bom delal norca,
 jebec. Zapletam se z mojim očetom.

917
01:10:44,079 --> 01:10:47,661
To je dovolj. Dovolj ima.

918
01:10:47,716 --> 01:10:50,926
Reci Dzevadu, naj naju poišče in vrne denar.

919
01:10:51,254 --> 01:10:56,383
Osman je rekel, da vas bo obiskal z
tudi njegovi sinovi. Poskrbite, da bosta oba pripravljena.

920
01:10:56,485 --> 01:11:01,219
Dževad, kreten, kaj pa še počneš
imate na zalogi zame?

921
01:11:02,105 --> 01:11:05,472
Ali živim te lepe spomine, imam!!

922
01:11:35,444 --> 01:11:38,435
Moj sin! Kaj se ti je zgodilo?

923
01:11:38,891 --> 01:11:42,926
Ste se sprli?
- Ne, mama, samo pusti me, da sedem sem.

924
01:11:43,763 --> 01:11:45,096
Ja, ja, sedi.

925
01:11:45,872 --> 01:11:50,215
Če nisi bil v boju, kaj se je potem zgodilo?
- Nič, preprosto so me pretepli.

926
01:11:50,493 --> 01:11:55,719
Kdo je bil? Počakaj, da jih dobim v roke!
Če bi bil moj dragi Agan le živ, bi...

927
01:11:55,758 --> 01:11:58,425
Dževadovi poslovni partnerji, to je kdo.

928
01:11:58,883 --> 01:12:01,281
Zakaj bi te napadli?
Kaj si naredil narobe?

929
01:12:01,438 --> 01:12:03,994
nič. Bila sem kriva
biti Dževadov najboljši prijatelj.

930
01:12:04,031 --> 01:12:06,822
Zdi se, da je to dovolj
zabresti v težave.

931
01:12:08,924 --> 01:12:12,390
Ste pili?
- Ne ... ja, malo.

932
01:12:12,932 --> 01:12:14,865
Ne bi rekel malo.

933
01:12:15,506 --> 01:12:21,192
Ampak, v redu je. Počivaj malo.
Bil je res dolg dan. Predolgo.

934
01:12:21,333 --> 01:12:24,133
Zadnje čase je bil vsak dan predolg, mama.

935
01:12:26,143 --> 01:12:29,810
Nuraga mi je pravkar rekel, si v redu?
- Pojdi z moje posesti!

936
01:12:30,180 --> 01:12:32,875
Oprosti, nisem vedel, da se bo tako končalo.
Našla jih bom.

937
01:12:32,899 --> 01:12:35,307
Nehajte zavajati ljudi in ne bo vam treba
najti kogarkoli.

938
01:12:35,332 --> 01:12:37,494
žal mi je Jaz bom poskrbel za to.
Niso te imeli pravice napadati.

939
01:12:37,542 --> 01:12:39,757
Pojdi z moje posesti.
Dovolj te imam za en dan.

940
01:12:39,805 --> 01:12:42,605
Dževad! Ali je res, da ste prevarant?

941
01:12:44,274 --> 01:12:46,674
Kaj si povedal mami o meni?

942
01:12:47,455 --> 01:12:52,534
Nisem prevarantka Merima, bolj kot...
Ne vem, kako naj zdaj to razložim

943
01:12:52,566 --> 01:12:54,547
da vam predstavim celotno sliko.

944
01:12:54,572 --> 01:12:57,863
Res bi rad slišal vašo razlago.
On zavaja ljudi, mama.

945
01:12:57,910 --> 01:13:00,745
Prevara svojega prijatelja. Prevara samega sebe.
- Je tako?

946
01:13:02,595 --> 01:13:08,062
Merima sem bolj človek, ki
jemlje denar ljudem, ki ga ne potrebujejo.

947
01:13:09,706 --> 01:13:10,706
Tat?

948
01:13:12,745 --> 01:13:13,878
Daj no, tat?

949
01:13:15,020 --> 01:13:18,699
Asadov prijatelj.
Njegov najboljši prijatelj.

950
01:13:20,309 --> 01:13:22,775
Ti si mi kot mama, Merima.

951
01:13:23,909 --> 01:13:27,510
No, v redu, morda sem pretentala nekaj ljudi
tu in tam.

952
01:13:27,559 --> 01:13:32,493
Toda vsi ti ljudje so hoteli pretentati nekoga drugega.
 razumeš

953
01:13:32,897 --> 01:13:36,963
OK, povej.
- To je kot ko gledaš reklamo.

954
01:13:37,200 --> 01:13:41,256
Kot reklama za detergente.
In kupite isti detergent in je zanič.

955
01:13:41,866 --> 01:13:45,951
Vas je kdo prisilil, da ste kupili ta detergent?
- Poslovnež, kaj?

956
01:13:46,022 --> 01:13:49,639
Tako je prav.
Ni poslovnež. Prav ste uganili prej.

957
01:13:49,702 --> 01:13:51,115
Tat.

958
01:13:51,485 --> 01:13:53,952
Tako je, Merima, poslovnež.

959
01:13:54,828 --> 01:13:58,907
Se vidimo jutri na poroki, faca.
- Ni šans, da pridem.

960
01:13:59,087 --> 01:14:01,196
Seveda si, ti si najboljši človek.

961
01:14:01,228 --> 01:14:03,295
Srečno, Merima.
- Z božjo milostjo.

962
01:14:03,580 --> 01:14:06,513
Shrani to kot drva.
- Seveda, hvala.

963
01:14:08,141 --> 01:14:12,672
Ne grem na poroko, mama?
Zakaj ne? To je častna stvar.

964
01:14:12,696 --> 01:14:16,855
Ali sploh veš, kdo je nevesta?
- Vseeno mi je. To je njegova stvar.

965
01:14:16,941 --> 01:14:21,341
ne grem!
- Ja, si in ta pogovor je končan.

966
01:14:25,101 --> 01:14:26,101
Ok, karkoli.

967
01:14:28,797 --> 01:14:34,625
Kakšno pito ste naredili danes?
- Mesna pita. Kaj drugega. četrtek je.

968
01:14:37,977 --> 01:14:41,777
Z mojim dragim Aganom sva v četrtek vedno jedla mesno pito.

969
01:14:43,357 --> 01:14:47,357
Od zdaj naprej bova ti in jaz vedno jedla
mesna pita v četrtek.

970
01:14:49,346 --> 01:14:51,479
Mesna pita iz sesekljanega mesa.

971
01:15:04,921 --> 01:15:07,569
Pohiti, Cider. Lahko bi se tudi ločil
čaka nate.

972
01:15:07,725 --> 01:15:10,191
To prekleto kolo me vedno upočasni.

973
01:15:10,961 --> 01:15:13,743
V redu, poberi to.
- Počakaj.

974
01:15:20,798 --> 01:15:24,542
Zakaj vedno potiskaš to kolo
če ga ne znaš voziti?

975
01:15:24,644 --> 01:15:27,846
Moj oče bo ugotovil, da ne znam jahati, in bo to sprejel
stran od mene.

976
01:15:27,852 --> 01:15:31,469
Če ne bi bil tako zaposlen s poroko,
Takoj bi te naučil.

977
01:15:31,502 --> 01:15:36,158
Medina mi je rekla, da bi šla na vrtenje
z mano, če bi ga lahko vozil.

978
01:15:36,188 --> 01:15:38,188
Medina ti je to povedala.
- Da.

979
01:15:38,977 --> 01:15:41,742
Ti je všeč?
- Veliko.

980
01:15:42,353 --> 01:15:46,123
Komaj čakam, da se naslonim na kolo in
pojdi z njo v sosednjo vas

981
01:15:46,148 --> 01:15:47,615
po sladoled.

982
01:15:49,290 --> 01:15:50,290
Sladoled, kaj?

983
01:15:55,764 --> 01:15:57,764
Kaj čakate? Skoči naprej.

984
01:15:59,803 --> 01:16:00,803
gremo

985
01:16:02,230 --> 01:16:05,143
Stari Dževad vas bo naučil voziti kolo
v nobenem trenutku.

986
01:16:17,993 --> 01:16:21,500
Ali ne bi bilo lažje, če bi ji samo natrgal nekaj rož?

987
01:16:21,548 --> 01:16:24,215
Ali napisal pesem?
- To je bila njena ideja.

988
01:16:24,663 --> 01:16:27,686
Verjetno je mislila, da se ne bom nikoli naučil
voziti kolo.

989
01:16:35,216 --> 01:16:40,584
Videti je, da je imela prav.
Ljubezen boli, prijatelj.

990
01:16:41,976 --> 01:16:44,442
Dževad je še vedno poškodovan.

991
01:16:44,767 --> 01:16:47,100
Tvoj oče bi bil ponosen.

992
01:16:48,416 --> 01:16:51,816
Ampak moram reči, da je vse to res čudno.

993
01:16:53,449 --> 01:16:56,139
Daj no, Zulejha. Vsaj poročiti se ne bo

994
01:16:56,164 --> 01:16:59,598
Mustafa iz sosednje vasi.
- Vi dekleta!

995
01:17:20,771 --> 01:17:25,237
Če bi človek lahko izbiral, kaj si bo zapomnil,
Izbral bi ta trenutek.

996
01:17:25,910 --> 01:17:32,366
Vedno si tako poetičen.
Preprosto bi ustavil čas in ostal tukaj za vedno.

997
01:17:33,147 --> 01:17:35,080
Zamenjal bi lokacijo.

998
01:17:35,715 --> 01:17:40,628
Izbrala bi recimo slap.
Ti in jaz sama.

999
01:17:42,337 --> 01:17:46,610
Ne bi ustavil vode. Naj teče.
- Naj teče.

1000
01:18:27,587 --> 01:18:30,313
Se je vaš včerajšnji dan lepo končal?

1001
01:18:30,337 --> 01:18:33,071
Končalo se je tako, kot se je začelo: v bolečini.

1002
01:18:36,796 --> 01:18:38,530
Greš na poroko, kaj?

1003
01:18:39,124 --> 01:18:42,458
Zakaj ne?
Tudi imam ima pravico do dobre zabave.

1004
01:18:43,085 --> 01:18:44,811
Pošteno.
imejte se lepo

1005
01:18:45,069 --> 01:18:47,641
Oh, bom.
Ad tudi vi se boste imeli lepo.

1006
01:18:49,353 --> 01:18:53,180
Pojdi se preobleči, malo umit in pridi na poroko.

1007
01:18:55,704 --> 01:18:57,371
Da si pokvarim še en dan, kaj?

1008
01:18:58,415 --> 01:19:00,882
Ni vam treba uničiti za druge.

1009
01:19:01,313 --> 01:19:03,180
Treba je verjeti, Asad.

1010
01:19:04,084 --> 01:19:06,669
Bolje, da pohitim pred tema dvema
pojesti vso hrano.

1011
01:19:06,716 --> 01:19:08,716
Veste, kakšna je Nuraga.

1012
01:19:09,300 --> 01:19:12,300
Pridite na poroko.
Ne pusti me čakati.

1013
01:19:28,905 --> 01:19:31,975
Zakaj ga še ni tukaj?
- Tukaj bo.

1014
01:19:34,736 --> 01:19:39,712
To ni bila navada, ko smo se odpeljali
Nemci. Čudi me, da tega ne ve.

1015
01:19:39,740 --> 01:19:42,673
Vse te stvari nam je prinesel Zahod.

1016
01:19:47,263 --> 01:19:49,388
Poglej kdo je tukaj.

1017
01:19:51,255 --> 01:19:52,389
Kakšna slovesnost.

1018
01:19:54,213 --> 01:19:57,148
Kaj ima zahod s tem
moja krava, kaj?

1019
01:19:57,187 --> 01:20:01,171
Vse ima opraviti s tem!
To je zahodna krava.

1020
01:20:01,196 --> 01:20:03,558
Jasno je, da ni od tu okoli.

1021
01:20:03,618 --> 01:20:08,094
Ok, prinesi ven šahovnico.
Noseča je!

1022
01:20:08,467 --> 01:20:12,138
Končno nekaj dobrih novic!
Na zdravje!

1023
01:20:12,458 --> 01:20:15,067
Prav vesel sem, da je konec.

1024
01:20:32,300 --> 01:20:34,233
Poglej tja. To je jabolčnik.

1025
01:20:36,287 --> 01:20:37,487
kako si kaj

1026
01:20:38,217 --> 01:20:41,083
Ugani, kaj Medina.
Zdaj lahko vozim kolo.

1027
01:20:41,859 --> 01:20:45,447
Rekli ste, da gremo v sosednjo vas
na sladoled na kolesu.

1028
01:20:45,494 --> 01:20:48,028
Res mislim, da bi moral.
- Jaz tudi.

1029
01:20:48,053 --> 01:20:51,786
Jabolčnik, moj prijatelj.
Tukaj je posebna pijača, samo za vas!

1030
01:20:52,171 --> 01:20:54,889
kaj je
- Jabolčnik je, kaj drugega bi lahko bilo?

1031
01:20:54,937 --> 01:20:57,476
Ne, tega nočem.
- V redu je, zmešal sem ga z vodo.

1032
01:20:57,500 --> 01:21:02,233
Vedeti morate, da je to nezdravo.
Medina, ali gremo?

1033
01:21:02,657 --> 01:21:03,724
Seveda, gremo.

1034
01:21:04,602 --> 01:21:07,320
Poglejte zdaj!
Prekleto!

1035
01:21:29,682 --> 01:21:33,882
Vau, lahko končno voziš kolo?
- Ja, lahko. Srečno Asad.

1036
01:21:34,363 --> 01:21:35,363
Hvala.

1037
01:21:36,830 --> 01:21:37,830
Potreboval ga bom.

1038
01:21:53,212 --> 01:21:56,001
Salam.
- Alaikumu salaam.

1039
01:21:56,666 --> 01:21:57,666
Sedi.

1040
01:22:03,853 --> 01:22:08,825
No, lahko bi šel za drugo mizo.
Res te imamo radi, ampak..

1041
01:22:08,927 --> 01:22:10,622
sva na poroki.
Vem. Mnogi od vas bi to želeli

1042
01:22:12,020 --> 01:22:17,020
zatiskati oči pred nekaterimi stvarmi.
Ampak danes bom imel široko odprte oči.

1043
01:22:18,534 --> 01:22:23,041
Ugani kaj. Imel si prav.
Noseča je.

1044
01:22:24,457 --> 01:22:28,790
Slava Gospodu. Odlična novica za vas.
- Prav gotovo je.

1045
01:22:29,015 --> 01:22:30,976
Privoščite si torto!
- Bom.

1046
01:22:33,845 --> 01:22:36,645
Preverite.
- Dobro je, da so mehki.

1047
01:22:36,672 --> 01:22:39,265
Malo so razmočeni.

1048
01:22:55,395 --> 01:22:56,795
Zelo pametno, res.

1049
01:23:03,818 --> 01:23:05,418
Kaj gledaš?
huh

1050
01:23:08,370 --> 01:23:10,877
Naj pogleda!
Samo glej naprej, otrok.

1051
01:23:11,614 --> 01:23:14,947
Samo gledam okoli.
Nič posebnega.

1052
01:23:16,268 --> 01:23:20,817
Pojdi tja in jo zaprosi.
Nehajte sramotiti sebe in njo.

1053
01:23:20,903 --> 01:23:21,903
Pojdi!

1054
01:23:22,303 --> 01:23:23,303
res? lahko

1055
01:23:23,505 --> 01:23:26,864
Seveda lahko. Slišal si očeta.
Pohiti, preden si premisli.

1056
01:23:26,922 --> 01:23:30,709
Pohiti, fant, pohiti!
Teci kot nor!

1057
01:23:34,576 --> 01:23:38,394
O čem sta se pogovarjala?
Nič ni pomagalo.

1058
01:23:38,943 --> 01:23:43,809
Odvisno je. Včasih smo igrali tenis.
Največ pa smo igrali šah.

1059
01:23:44,888 --> 01:23:48,731
Neprestano ti govorim Nuraga.
Zahod je kriv.

1060
01:23:49,980 --> 01:23:51,914
Imamo celo zahodnega imama.

1061
01:23:53,483 --> 01:23:55,216
Tako misliš
- Da, razumem

1062
01:23:57,566 --> 01:23:59,587
Ali zmagaš?
- Bom kmalu.

1063
01:23:59,635 --> 01:24:04,142
Merima, si prepričana, da pride?
- Seveda bo.

1064
01:24:04,693 --> 01:24:06,893
Obljubil je svoji materi.

1065
01:24:25,483 --> 01:24:26,483
Tukaj je.

1066
01:24:27,733 --> 01:24:31,000
Vse to je zame preveč.
- Pozdravljeni vsi.

1067
01:24:32,654 --> 01:24:35,934
Dzevad, kje se moram podpisati, da me
lahko gre domov.

1068
01:24:35,982 --> 01:24:37,527
Ničesar vam ni treba podpisati.

1069
01:24:37,582 --> 01:24:40,570
Rekel si, da sem tvoj najboljši mož.
- Ne nisi.

1070
01:24:40,945 --> 01:24:42,678
Niste najboljši človek.

1071
01:24:42,945 --> 01:24:46,218
In kako si me opisala Merimi?
- Kot prevarant.

1072
01:24:46,304 --> 01:24:48,077
OK, lahko temu tako rečemo.

1073
01:24:48,147 --> 01:24:51,066
Ali želite vedeti, kaj je moja največja prevara od vseh?

1074
01:24:51,402 --> 01:24:53,669
Vse to.
Ta slovesnost tukaj.

1075
01:24:55,272 --> 01:24:57,412
Nisi najboljši človek, Asad.

1076
01:24:57,498 --> 01:24:58,765
Ti si ženin.

1077
01:24:59,146 --> 01:25:00,479
In jaz sem nevesta.

1078
01:25:04,097 --> 01:25:05,764
Vi ste popolnoma nori!

1079
01:25:07,561 --> 01:25:09,834
Samo tokrat sem imel pomoč.

1080
01:25:11,880 --> 01:25:13,286
mati?

1081
01:25:14,372 --> 01:25:16,301
To je tvoja zaveza, sin moj

1082
01:25:16,325 --> 01:25:20,109
Tvoj oče bi bil tako vesel, kajne.
Vsekakor sem.

1083
01:25:20,990 --> 01:25:22,622
Predvajaj glasbo!

1084
01:25:38,853 --> 01:25:41,787
Je Almasa vedela za to?
- Da, je. Vsi so.

1085
01:25:41,812 --> 01:25:44,474
Razen tebe in teh dveh
ki te je premagal.

1086
01:25:44,520 --> 01:25:46,254
Kako dolgo?
- Nekaj ​​dni.

1087
01:25:46,333 --> 01:25:48,856
Na idejo sta prišla Merima in Dževad.
Za nasvet smo povprašali imama in

1088
01:25:48,934 --> 01:25:51,468
ko je rekel ja, so se vsi pridružili.

1089
01:25:51,625 --> 01:25:55,286
In se ti ni bilo težko pretvarjati?
- Prvih nekaj dni je bilo enostavno

1090
01:25:55,319 --> 01:25:58,222
se nista videla.
Toda kasneje sem spoznal

1091
01:25:58,247 --> 01:26:01,405
da ne morem porabiti drugega
trenutek brez tebe.

1092
01:27:06,616 --> 01:27:07,809
in? Kaj zdaj?

1093
01:27:08,895 --> 01:27:09,895
In zdaj...

1094
01:27:17,731 --> 01:27:20,931
Nisem prepričan, da je to v skladu z islamom.

1095
01:27:21,057 --> 01:27:23,455
Neprestano ti govorim, imam.

1096
01:27:24,017 --> 01:27:25,096
Zahod je.

1097
01:27:28,122 --> 01:27:29,188
Ta prekleti West.

1098
01:27:32,877 --> 01:27:36,943
Domačini zagotovo veliko preklinjate.
Vsaj za moje standarde.

1099
01:28:02,323 --> 01:28:03,323
včasih.

1100
01:28:03,846 --> 01:28:05,549
Zadnje čase zelo pogosto.

1101
01:28:06,764 --> 01:28:10,830
Objemam spomine tistih, ki so
ni več med nami.

1102
01:28:11,652 --> 01:28:16,800
Da odkrijem sebe; sam tega ne bom nikoli
biti spet isti.

1103
01:28:17,380 --> 01:28:21,653
To je moja zgodba.
Tako vesela kot žalostna.

1104
01:28:22,171 --> 01:28:27,171
Toda spet ta ventil dovoljuje
lepi spomini, ki jih je treba prenašati

1105
01:28:28,399 --> 01:28:31,465
očitno je začel delovati tudi v moji glavi.